1 00:00:22,666 --> 00:00:26,666 www.titlovi.com 2 00:00:29,666 --> 00:00:31,558 Señores, ¿Pueden ver todos mi bastón? 3 00:00:31,582 --> 00:00:32,476 ¡Sí! 4 00:00:32,500 --> 00:00:35,475 No, el Aspidistra está en el camino. 5 00:02:53,874 --> 00:02:55,892 ¡Manténgase alejado de las ruedas! 6 00:02:55,916 --> 00:02:57,433 ¡Soltando el freno! 7 00:02:57,457 --> 00:02:59,558 Ahora manténgase alejado, ¿no, señora? 8 00:02:59,582 --> 00:03:01,267 ¡Ahora, por favor, si no te importa! 9 00:03:07,291 --> 00:03:08,433 - Gracias, Bultitude. - Adiós, 10 00:03:08,457 --> 00:03:10,541 y gracias por venir. 11 00:03:17,416 --> 00:03:21,350 ¿Qué deseas? 12 00:03:21,374 --> 00:03:22,433 ¿Qué pasa, jugador de bolos? 13 00:03:22,457 --> 00:03:25,225 Mucha gente quiere verlo, señor. 14 00:03:25,249 --> 00:03:27,433 No me gusta su apariencia. 15 00:03:27,457 --> 00:03:30,600 A mí me parecen un montón de entrometidos. 16 00:03:30,624 --> 00:03:32,808 Ven a hacer consultas sobre- 17 00:03:32,832 --> 00:03:35,892 Sí. Sí, tenía una cita. 18 00:03:35,916 --> 00:03:37,475 Nunca me lo dijiste. 19 00:03:37,499 --> 00:03:38,808 Debes haberlo olvidado, Bowler. 20 00:03:38,832 --> 00:03:41,058 Nunca olvido nada. 21 00:03:41,082 --> 00:03:43,041 Muy bien, ve a tu habitación. 22 00:03:44,707 --> 00:03:46,541 Bueno, no digas que no te lo advertí. 23 00:03:50,916 --> 00:03:52,933 Bowler está envejeciendo un poco. 24 00:03:52,957 --> 00:03:54,874 pero entonces, ¿no lo somos todos? 25 00:03:55,999 --> 00:03:58,707 Hoy era la boda de mi hijo mayor. 26 00:03:59,541 --> 00:04:02,582 Finalmente obtuvo su consentimiento. De Dulcie Grimstone. 27 00:04:03,666 --> 00:04:05,767 Es posible que hayas leído sobre ello. 28 00:04:05,791 --> 00:04:08,350 Fue una boda extremadamente de moda. 29 00:04:08,374 --> 00:04:09,558 ¡Muchas gracias! 30 00:04:09,582 --> 00:04:12,350 - Ay, adiós señora- - Ha sido simplemente delicioso. 31 00:04:12,374 --> 00:04:14,017 ¡Qué alegría volver a verte! 32 00:04:14,041 --> 00:04:16,082 aunque sólo sea por tan poco tiempo. 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,957 Creo que era la señora Willoughby. 34 00:04:25,291 --> 00:04:29,017 El duque de Ealing Broadway estaba entre los invitados. 35 00:04:29,041 --> 00:04:31,332 Un viejo amigo mío. 36 00:04:32,624 --> 00:04:34,725 Pero estoy divagando. 37 00:04:34,749 --> 00:04:36,124 Entra, por favor. 38 00:04:37,499 --> 00:04:40,582 entraremos en el dibujo habitación donde hace calor. 39 00:04:44,791 --> 00:04:48,457 Tenga la amabilidad de cerrar la puerta principal detrás de ti. 40 00:04:53,874 --> 00:04:57,416 Eh, no te castigues con esto. 41 00:05:04,041 --> 00:05:08,475 Todo empezó hace unos 20 hace años en esta misma sala. 42 00:05:08,499 --> 00:05:12,100 Los muebles pueden parecer un poco extraño para ti, 43 00:05:12,124 --> 00:05:16,916 pero después de lo increíble acontecimientos del año 1896, 44 00:05:18,332 --> 00:05:21,957 De alguna manera nunca tuve el corazón para cambiarlo. 45 00:05:24,499 --> 00:05:27,267 ahora te contare la historia 46 00:05:27,291 --> 00:05:30,392 que he ocultado a la prensa durante tantos años. 47 00:05:30,416 --> 00:05:34,308 Es una historia tan llena de amarga humillación para mí 48 00:05:34,332 --> 00:05:36,933 que nunca se me ocurriría divulgarlo 49 00:05:36,957 --> 00:05:40,582 si no me hubiera sentido asi mucho más feliz después. 50 00:05:42,082 --> 00:05:44,041 Y no hay garantía 51 00:05:44,082 --> 00:05:46,332 que no pudo suceder a cualquiera de ustedes. 52 00:05:47,499 --> 00:05:52,308 Sepa entonces que mi difunta esposa, bendita sea, 53 00:05:52,332 --> 00:05:55,582 tenía un bueno para nada hermano, Marmaduke Paradine. 54 00:05:56,541 --> 00:06:00,558 Este bribón, cuyo sabor para la aventura oriental 55 00:06:00,582 --> 00:06:02,600 fue estimulado por el hecho de que era buscado 56 00:06:02,624 --> 00:06:04,874 por la policía de la mayoría de los países occidentales, 57 00:06:05,916 --> 00:06:10,725 se encontró en el primavera del año 1895 58 00:06:10,749 --> 00:06:13,308 en Battledore, India, 59 00:06:13,332 --> 00:06:16,874 viviendo de la generosidad de la comunidad militar. 60 00:06:19,332 --> 00:06:23,767 En ese momento, se hundió el nombre de, creo, 61 00:06:23,791 --> 00:06:26,416 la Honorable Esme Montfalcon. 62 00:06:29,207 --> 00:06:31,517 El Honorable Luis Montfalcon. 63 00:06:31,541 --> 00:06:34,517 ¡Reciba sus datos correctamente, por favor! 64 00:06:38,707 --> 00:06:41,683 Ah, Ambrose, esto parece interesante. 65 00:06:41,707 --> 00:06:44,517 Es el Templo de la Hiena Riendo, 66 00:06:44,541 --> 00:06:46,933 sede de una oscura secta religiosa 67 00:06:46,957 --> 00:06:48,850 que adoran a la hiena risueña. 68 00:06:55,124 --> 00:06:57,975 ¿Qué hora es, Bindabun? 69 00:06:57,999 --> 00:07:00,183 Bombay, son las once menos tres. 70 00:07:00,207 --> 00:07:01,416 Yokohama, 2:30. 71 00:07:02,332 --> 00:07:04,642 Dallas, Texas, las siete menos veinte. 72 00:07:04,666 --> 00:07:06,916 Charing Cross Road, húmedo y ventoso. 73 00:07:07,791 --> 00:07:09,600 Muchas gracias. 74 00:07:09,624 --> 00:07:10,683 ¿Crees que vale la pena? 75 00:07:10,707 --> 00:07:12,350 ¿Nos volvemos religiosos, Ambrose? 76 00:07:12,374 --> 00:07:14,517 Ahora no hagas nada precipitado, Montfalcon. 77 00:07:14,541 --> 00:07:16,933 No olvides que vinimos Aquí para dispararle al tigre. 78 00:07:16,957 --> 00:07:19,017 Esta gente es muy susceptible. 79 00:07:19,041 --> 00:07:20,225 Mira eso. 80 00:07:20,249 --> 00:07:22,475 El servicio de la mañana debe haber terminado. 81 00:07:42,082 --> 00:07:44,392 ¿Qué dice el jefe? 82 00:07:44,416 --> 00:07:46,725 Dice que el dios hiena en el templo. 83 00:07:46,749 --> 00:07:48,808 Tener un ojo mágico que vale millones de rupias. 84 00:07:48,832 --> 00:07:50,892 ¿Entraremos, lo inspeccionaremos? 85 00:07:50,916 --> 00:07:52,142 ¡Revísalo! 86 00:07:52,166 --> 00:07:53,433 ¿Por qué nos toma? 87 00:07:53,457 --> 00:07:54,517 ¡No, no, no, te lo imploro! 88 00:07:54,541 --> 00:07:56,517 ¡El motín empezó por menos que esto! 89 00:07:56,541 --> 00:07:58,600 ¡Disparates! ¡Sígueme! 90 00:08:01,957 --> 00:08:02,957 Turistas. 91 00:08:09,749 --> 00:08:11,666 ¡Millones de rupias! Bien. 92 00:08:41,291 --> 00:08:42,291 Mmm, sí. 93 00:08:43,249 --> 00:08:44,101 ¿Qué ojo es? 94 00:08:45,624 --> 00:08:46,518 La izquierda. 95 00:08:46,542 --> 00:08:47,850 Montfalcon, no sea un canalla, señor. 96 00:08:47,874 --> 00:08:49,392 ¡No soy un canalla! 97 00:08:49,416 --> 00:08:51,850 Soy un constructor de imperios de la vieja escuela. 98 00:08:51,874 --> 00:08:53,457 ¿Dónde están los hombres con agallas? 99 00:08:54,416 --> 00:08:55,666 ¿Y dónde está mi cincel? 100 00:08:57,374 --> 00:08:59,308 Y mientras estás en eso, descubre lo que estas chicas 101 00:08:59,332 --> 00:09:00,683 lo haremos más tarde esta noche. 102 00:09:03,291 --> 00:09:05,975 Yo digo, Ambrose, está jodido. 103 00:09:08,541 --> 00:09:11,183 - ¡Dios mío, Montfalcon! - ¡El otro ojo me guiñó un ojo! 104 00:09:11,207 --> 00:09:12,475 No me pregunto, señor. 105 00:09:12,499 --> 00:09:15,892 Es sólo otro ejemplo de Genio de la ingeniería británica. 106 00:09:15,916 --> 00:09:19,017 Mira esto. "John Donaldson y compañía. 107 00:09:19,041 --> 00:09:21,767 Sanitario y doméstico accesorios, Sheffield." 108 00:09:25,582 --> 00:09:26,600 Vamos, Ambrosio. 109 00:09:26,624 --> 00:09:27,808 Bueno, Montfalcon, admiro tu valor. 110 00:09:27,832 --> 00:09:29,517 pero creo que te comportas como un podrido, 111 00:09:29,541 --> 00:09:30,892 robando los ojos de la gente. 112 00:09:30,916 --> 00:09:33,058 Y especialmente cuando son obtenible en Gran Bretaña. 113 00:09:33,082 --> 00:09:35,725 Sacerdote dice ojo antiguo Piedra mágica india. 114 00:09:35,749 --> 00:09:37,308 Sólo accesorios fabricados en Inglaterra. 115 00:09:37,332 --> 00:09:39,933 Cuando el ídolo guiña un ojo, piedra trae mala suerte al ladrón. 116 00:09:39,957 --> 00:09:41,433 - ¡Basura! - ¡Ah! 117 00:09:41,457 --> 00:09:44,308 Pero no has estado en la India. tanto como yo, Montfalcon. 118 00:09:44,332 --> 00:09:45,850 Seguramente, Ambrose, no crees 119 00:09:45,874 --> 00:09:47,600 En todo este enredo, ¿verdad? 120 00:09:47,624 --> 00:09:49,475 debería entregar el ojo Vuelve como un buen tipo. 121 00:09:49,499 --> 00:09:51,416 ¡Nunca! Vamos, Ambrosio. 122 00:09:53,207 --> 00:09:54,249 ¿Dónde está el elefante? 123 00:09:55,166 --> 00:09:56,183 ¡Desaparecido! 124 00:09:56,207 --> 00:09:57,725 ¡Ha comenzado! 125 00:09:57,749 --> 00:09:58,707 ¡Putrefacción! 126 00:09:58,749 --> 00:10:01,142 Tendremos que hacer nuestro El camino de regreso a pie, eso es todo. 127 00:10:01,166 --> 00:10:03,058 ¿Al monte? ¡Estás loco! 128 00:10:03,082 --> 00:10:06,642 No sé ustedes, Ambrose, pero personalmente, ¡me voy! 129 00:10:06,666 --> 00:10:08,225 ¡Eh, Montfalcon! 130 00:10:08,249 --> 00:10:10,767 ¡Eh, espérame! ¡Espérame! 131 00:10:14,166 --> 00:10:17,767 Paradine pronto comenzó para darte cuenta de que las hienas, 132 00:10:17,791 --> 00:10:21,058 incluso si no vale la pena adorar , merecían respeto. 133 00:10:23,249 --> 00:10:28,249 Su infeliz amigo Ambrose Nunca llegó vivo a Battledore. 134 00:10:29,166 --> 00:10:33,207 Fue devorado por un tigre A poca distancia del Kantu. 135 00:10:47,249 --> 00:10:50,475 Diciembre lo vio en Southampton, 136 00:10:50,499 --> 00:10:53,683 donde de alguna manera penetró la aduana y la policia 137 00:10:53,707 --> 00:10:57,267 sin ser reconocido como el notorio perpetrador 138 00:10:57,291 --> 00:11:00,249 del escándalo de Bishopsgate en 1881. 139 00:11:01,374 --> 00:11:03,600 Sólo estaba agradeciendo a su buena estrella. 140 00:11:03,624 --> 00:11:06,225 pensando que estaba a salvo, cuando... 141 00:11:08,291 --> 00:11:09,291 Sí. 142 00:11:10,749 --> 00:11:13,017 Esto finalmente lo convenció. 143 00:11:13,041 --> 00:11:16,100 que el fallecido y lamentado Ambrose tenía razón 144 00:11:16,124 --> 00:11:20,100 y lo impulsó a realizar el único acto generoso 145 00:11:20,124 --> 00:11:21,957 en su pérfida vida. 146 00:11:23,332 --> 00:11:26,267 te he traído un Presente desde la India, Paul. 147 00:11:26,291 --> 00:11:29,142 Muchas gracias, pero yo No quiero un regalo tuyo. 148 00:11:29,166 --> 00:11:31,642 Desafortunadamente, jugador de bolos no te reconocí 149 00:11:31,666 --> 00:11:34,100 después de un gratificante intervalo de siete años. 150 00:11:34,124 --> 00:11:35,101 De lo contrario, si lo hubiera hecho, 151 00:11:35,125 --> 00:11:37,225 No habrías puesto un pie en esta casa. 152 00:11:37,249 --> 00:11:39,975 Paul, tienes absolutamente ningún sentimiento familiar. 153 00:11:39,999 --> 00:11:42,517 Te agradeceré que no me llames Paul. 154 00:11:42,541 --> 00:11:44,350 Bultitude, tienes un corazón de piedra. 155 00:11:44,374 --> 00:11:45,351 Bueno, ¿qué esperas? 156 00:11:45,375 --> 00:11:47,767 después de tus lamentables manipulaciones en la bolsa de valores? 157 00:11:47,791 --> 00:11:48,808 Es usted deshonesto, señor. 158 00:11:48,832 --> 00:11:50,142 Puede que sea así. 159 00:11:50,166 --> 00:11:51,850 Sin embargo, somos cuñados. 160 00:11:51,874 --> 00:11:53,600 Entiéndelo, Paradine, de una vez por todas. 161 00:11:53,624 --> 00:11:56,933 que me casé con tu hermana, no contigo. 162 00:11:56,957 --> 00:11:59,850 Contraje un matrimonio de amor 163 00:11:59,874 --> 00:12:03,558 con una señora que es tan desgraciadamente desaparecida. 164 00:12:03,582 --> 00:12:04,933 Con su lamentado fallecimiento, 165 00:12:04,957 --> 00:12:06,683 toda conexión con la familia Paradine 166 00:12:06,707 --> 00:12:08,308 cesó, terminó y llegó a su fin. 167 00:12:08,332 --> 00:12:09,332 ¡Ahí, ahora vete! 168 00:12:10,166 --> 00:12:12,975 Sólo si aceptas mi regalo. 169 00:12:12,999 --> 00:12:15,600 No puedo evitar preguntarme el motivo. 170 00:12:15,624 --> 00:12:18,041 lo que provoca esto generosidad extraordinaria. 171 00:12:18,916 --> 00:12:21,142 Sí, creo que puedo decírtelo. 172 00:12:21,166 --> 00:12:22,374 Sentimiento fraternal. 173 00:12:23,291 --> 00:12:25,017 ¿No te falta dinero? 174 00:12:25,041 --> 00:12:27,207 Nunca digo que no, desde que lo mencionas, 175 00:12:27,249 --> 00:12:29,350 - mis más cercanos y queridos. - ¿Mmm? 176 00:12:29,374 --> 00:12:31,308 Sin embargo, debo convertirlo en una condición. 177 00:12:31,332 --> 00:12:33,100 de mi partida para siempre y para siempre 178 00:12:33,124 --> 00:12:35,058 que aceptes este pequeño regalo. 179 00:12:35,082 --> 00:12:36,059 ¿Qué es? 180 00:12:36,083 --> 00:12:38,350 La Piedra Garuda. 181 00:12:38,374 --> 00:12:39,808 ¿Qué? 182 00:12:39,832 --> 00:12:42,600 Esta piedra alguna vez constituyó el ojo izquierdo. 183 00:12:42,624 --> 00:12:44,142 de un ídolo indio. 184 00:12:44,166 --> 00:12:46,683 Se dice que posee propiedades mágicas. 185 00:12:46,707 --> 00:12:47,933 A quien sea dueño de la piedra, 186 00:12:47,957 --> 00:12:50,850 se les dará paz eterna, 187 00:12:50,874 --> 00:12:53,058 prosperidad y felicidad. 188 00:12:53,082 --> 00:12:53,893 ¡Disparates! 189 00:12:53,917 --> 00:12:55,892 Y lo mismo ocurre con un profundo sentimiento de pérdida, 190 00:12:55,916 --> 00:12:57,225 querido cuñado, 191 00:12:57,249 --> 00:13:00,267 que te lego mi paz y prosperidad, 192 00:13:00,291 --> 00:13:02,225 y sí, mi felicidad. 193 00:13:02,249 --> 00:13:05,017 No quiero la cosa confundida. 194 00:13:05,041 --> 00:13:06,767 Tómalo. Insisto. 195 00:13:06,791 --> 00:13:09,291 No ofendáis al espíritu. de la hiena risueña. 196 00:13:10,666 --> 00:13:13,517 Oh, muy bien, si eso te permite ir. 197 00:13:13,541 --> 00:13:15,041 Adiós para siempre. 198 00:13:16,207 --> 00:13:18,100 No olvides cerrar la puerta. 199 00:13:18,124 --> 00:13:21,666 Un día seré entendido. Hasta entonces... 200 00:13:29,457 --> 00:13:30,624 Gracias a Dios por eso. 201 00:13:39,707 --> 00:13:40,707 Entra. 202 00:13:43,166 --> 00:13:45,558 Ah, entonces por fin te vas, ¿eh? 203 00:13:45,582 --> 00:13:47,517 Bueno, las vacaciones no pueden durar para siempre. 204 00:13:47,541 --> 00:13:48,351 Y por un grado misericordioso de la providencia, 205 00:13:48,375 --> 00:13:50,124 no duran para siempre. 206 00:13:50,999 --> 00:13:52,975 Bueno, adiós, adiós. Sé un buen chico esta vez. 207 00:13:52,999 --> 00:13:54,624 Nada de sobras, ¿verdad? 208 00:13:55,832 --> 00:13:56,933 ¿Por qué estás ahí parado? 209 00:13:56,957 --> 00:13:59,017 O quédate dentro o fuera, una cosa o la otra. 210 00:13:59,041 --> 00:14:00,916 Simplemente no puedo soportar una corriente de aire. 211 00:14:05,749 --> 00:14:07,225 ¿Papá? 212 00:14:07,249 --> 00:14:08,249 ¿Sí? 213 00:14:09,291 --> 00:14:10,892 ¿Puedo esperar aquí hasta que llegue el taxi? 214 00:14:10,916 --> 00:14:13,892 ¿Debes? ¿Has dicho tu ¿Adiós a tu hermano? 215 00:14:13,916 --> 00:14:15,225 - Sí, papá. - ¿Y la niñera? 216 00:14:15,249 --> 00:14:16,707 - Sí, papá. - Oh. 217 00:14:16,749 --> 00:14:18,183 Bueno, supongo que será mejor que te sientes. 218 00:14:18,207 --> 00:14:19,499 Espero que el taxi no tarde mucho. 219 00:14:25,082 --> 00:14:26,933 ¿Estás esperando a la señora Verlane? 220 00:14:26,957 --> 00:14:27,809 Sí. 221 00:14:27,833 --> 00:14:30,207 ¡No! Estoy pensando en tu tren. 222 00:14:31,541 --> 00:14:33,058 Oh querido. 223 00:14:33,082 --> 00:14:34,308 ¿Qué pasa? 224 00:14:34,332 --> 00:14:37,350 Deberías estar encantado de ser Regresando a casa del Dr. Grimstone. 225 00:14:37,374 --> 00:14:38,892 Te dará la oportunidad de redimirte 226 00:14:38,916 --> 00:14:41,308 después de su terrible informe del último trimestre. 227 00:14:41,332 --> 00:14:44,017 También puedo decirte que he enviado una nota 228 00:14:44,041 --> 00:14:45,308 al propio Dr. Grimstone, 229 00:14:45,332 --> 00:14:47,642 expresado en lo más fuerte términos posibles que, 230 00:14:47,666 --> 00:14:50,058 ¿Deberías descuidar una vez más tus estudios? 231 00:14:50,082 --> 00:14:51,433 y ejercer una actitud complaciente, 232 00:14:51,457 --> 00:14:53,100 influencia rebelde sobre sus colegas, 233 00:14:53,124 --> 00:14:55,767 haría bien en recordar 234 00:14:55,791 --> 00:14:59,392 algunos de los muy del rey Salomón comentarios sensatos sobre el tema. 235 00:15:00,874 --> 00:15:03,767 Es un signo de una libra esterlina. personaje en Dr. Grimstone 236 00:15:03,791 --> 00:15:05,600 que ha sido indulgente hasta ahora. 237 00:15:05,624 --> 00:15:08,749 Te lo advierto, esta clemencia no continuará. 238 00:15:10,082 --> 00:15:11,874 ¿Dónde está ese taxi? 239 00:15:15,999 --> 00:15:18,308 Papá, ¿es esta la piedra mágica? 240 00:15:18,332 --> 00:15:20,058 Eso es un trozo de malaquita sin valor. 241 00:15:20,082 --> 00:15:22,933 que tu tio escorbuto Marmaduke trajo de la India. 242 00:15:22,957 --> 00:15:25,808 ¿Cómo lo supiste? ¿Estabas escuchando en la puerta? 243 00:15:25,832 --> 00:15:27,308 Sí. 244 00:15:27,332 --> 00:15:28,642 ¿Cómo se atreve, señor? 245 00:15:28,666 --> 00:15:30,350 Tengo buenas intenciones de darte una nota. 246 00:15:30,374 --> 00:15:31,558 para entregar al digno doctor 247 00:15:31,582 --> 00:15:33,558 para que pueda atenderte a tu llegada. 248 00:15:33,582 --> 00:15:35,642 - Papá, ¿me lo puedes dar? - Por supuesto que no. 249 00:15:35,666 --> 00:15:37,308 Oh, papá, lo quiero. 250 00:15:37,332 --> 00:15:39,142 ¿Qué diablos podrías querer con él? 251 00:15:39,166 --> 00:15:39,933 ¡Es mágico! 252 00:15:39,957 --> 00:15:40,809 ¡Basura! Dámelo aquí. 253 00:15:40,833 --> 00:15:41,892 Papá, podría cambiarlo. 254 00:15:41,916 --> 00:15:42,768 - ¿Para qué? - Bueno- 255 00:15:42,792 --> 00:15:44,350 - Un conejo, ¿eh? O un ratón. 256 00:15:44,374 --> 00:15:46,874 No, ciertamente no, señor. Dámelo aquí en este instante. 257 00:15:48,749 --> 00:15:51,058 Papá, ¿podría darme algo? dinero de bolsillo, por favor? 258 00:15:51,082 --> 00:15:54,267 ¿No te ha sobrado nada del semestre pasado? 259 00:15:54,291 --> 00:15:55,350 No, papá. 260 00:15:55,374 --> 00:15:58,308 Verás, ahí está el plato El domingo, luego está el taxi. 261 00:15:58,332 --> 00:15:59,558 - Sabes perfectamente que Bowler 262 00:15:59,582 --> 00:16:01,433 tiene órdenes de pagar su taxi. 263 00:16:01,457 --> 00:16:03,767 Sin embargo, supongo que debes tener algunos. 264 00:16:03,791 --> 00:16:05,600 Aunque tu educación ya me ha costado bastante 265 00:16:05,624 --> 00:16:06,975 sin todo este gasto adicional. 266 00:16:06,999 --> 00:16:08,249 Ahora, aquí hay diez... 267 00:16:09,124 --> 00:16:10,124 Cinco chelines. 268 00:16:11,082 --> 00:16:13,767 Y una asignación extraordinariamente liberal para un joven bribón como tú. 269 00:16:13,791 --> 00:16:15,683 Ahora bien, a menos que mis oídos me engañen, 270 00:16:15,707 --> 00:16:16,518 Ahí se acerca tu taxi. 271 00:16:16,542 --> 00:16:19,517 Papá, hay algo que Quiero decírtelo antes de irme. 272 00:16:19,541 --> 00:16:20,351 Bueno, hazlo... 273 00:16:20,375 --> 00:16:22,475 ¿Qué es? No tienes mucho tiempo. 274 00:16:22,499 --> 00:16:24,683 Quiero que me dejes salir de Grimstone. 275 00:16:24,707 --> 00:16:25,601 al final del plazo. 276 00:16:25,625 --> 00:16:28,433 ¿Dejarte salir de casa del Dr. Grimstone? 277 00:16:28,457 --> 00:16:30,892 Oblígame dándole su título completo. 278 00:16:30,916 --> 00:16:31,933 cuando hablas de él. 279 00:16:31,957 --> 00:16:33,517 Y excelente escuela. 280 00:16:33,541 --> 00:16:35,808 Nunca leí algo mejor prospecto en mi vida. 281 00:16:35,832 --> 00:16:37,058 ¡Nunca has estado allí! 282 00:16:37,082 --> 00:16:39,892 ¡No sabes cómo es! 283 00:16:39,916 --> 00:16:41,100 ¡No! 284 00:16:41,124 --> 00:16:44,957 Este no es momento para lágrimas, Justo cuando llegó su taxi. 285 00:16:46,166 --> 00:16:48,041 Dick, muchacho, yo... 286 00:16:49,207 --> 00:16:51,767 Es tan fácil para los jóvenes 287 00:16:51,791 --> 00:16:55,600 sentir que están siendo victimizado y mal utilizado por el destino, 288 00:16:55,624 --> 00:16:57,933 pero créele a un hombre mayor, Dick, muchacho, 289 00:16:57,957 --> 00:17:01,541 créeme cuando te lo digo por mucho que me envidies, 290 00:17:02,541 --> 00:17:05,433 Sólo deseo que en este momento, 291 00:17:05,457 --> 00:17:08,058 Podría volver a ser un niño como tú. 292 00:17:08,082 --> 00:17:12,933 Sí, realmente debería Así, Dick, muchacho. 293 00:17:12,957 --> 00:17:16,475 ¿Pero de qué sirve desear? 294 00:17:17,999 --> 00:17:22,517 Mis días escolares fueron los momento más feliz de mi vida. 295 00:17:22,541 --> 00:17:25,308 Sí. 296 00:17:31,291 --> 00:17:35,850 Pero esos días nunca volverán. 297 00:17:35,874 --> 00:17:40,874 Esos felices, despreocupados días de antaño. 298 00:17:42,124 --> 00:17:45,100 Porque soy un hombre viejo. 299 00:17:47,916 --> 00:17:52,392 Soy un viejo... 300 00:17:55,624 --> 00:17:57,517 ¿Por qué estás mirando así? 301 00:18:00,374 --> 00:18:03,017 He estado fumando demasiados puros. 302 00:18:03,041 --> 00:18:04,041 Eso es lo que es. 303 00:18:10,624 --> 00:18:13,100 Pareces divertido. 304 00:18:13,124 --> 00:18:15,600 ¿Qué pasa? 305 00:18:15,624 --> 00:18:16,892 ¿Cómo te sientes? 306 00:18:16,916 --> 00:18:18,433 ¡Extremadamente en forma! 307 00:18:21,082 --> 00:18:23,100 ¡Oh querido! 308 00:18:23,124 --> 00:18:26,100 Siempre fuiste un ¡Joven cachorro descarado, señor! 309 00:18:26,124 --> 00:18:27,059 Me lavo las manos de ti. 310 00:18:27,083 --> 00:18:30,267 Cada vez que intento darte el beneficio de mi experiencia, 311 00:18:30,291 --> 00:18:32,624 ¡Se recibe con burla! 312 00:18:33,707 --> 00:18:34,707 ¡Oh querido! 313 00:18:40,416 --> 00:18:42,249 ¡Salga de la habitación, señor! 314 00:18:45,332 --> 00:18:46,832 ¿Dónde está ese taxi? 315 00:18:48,457 --> 00:18:50,207 ¿Qué está haciendo Bowler? 316 00:18:52,207 --> 00:18:55,808 ¡Oh querido! 317 00:18:55,832 --> 00:18:58,767 Ve y mírate a ti mismo En el espejo, papá. 318 00:18:58,791 --> 00:19:00,166 ¡Te hará rugir! 319 00:19:01,707 --> 00:19:04,249 ¿Has estado jugando? ¿Algún truco de colegial conmigo? 320 00:19:05,416 --> 00:19:08,600 Porque te lo advierto, no estoy de humor para... 321 00:19:13,624 --> 00:19:15,124 ¡Dios mío! 322 00:19:21,041 --> 00:19:22,041 Ricardo! 323 00:19:25,999 --> 00:19:26,999 ¡Mi bigote! 324 00:19:28,416 --> 00:19:29,916 Es la piedra. 325 00:19:30,791 --> 00:19:32,267 ¿Qué es? 326 00:19:32,291 --> 00:19:33,767 Lo tenías en tu mano. 327 00:19:33,791 --> 00:19:35,832 Deseabas volver a ser un niño, como yo. 328 00:19:38,124 --> 00:19:40,058 ¡Dios mío! 329 00:19:40,082 --> 00:19:41,558 Tienes razón. 330 00:19:41,582 --> 00:19:43,082 ¡Maldito Paradine! 331 00:19:45,291 --> 00:19:48,457 Bueno, si la cosa es una piedra de los deseos, 332 00:19:48,499 --> 00:19:49,725 Podría arreglar todo 333 00:19:49,749 --> 00:19:52,582 simplemente deseando volver otra vez. 334 00:19:59,749 --> 00:20:01,916 Me reiré de todo esto poco a poco. 335 00:20:02,791 --> 00:20:03,791 Sé que lo haré. 336 00:20:08,624 --> 00:20:10,707 Ojalá estuviera de vuelta. 337 00:20:16,624 --> 00:20:17,624 ¿Bien? 338 00:20:18,499 --> 00:20:19,499 No. 339 00:20:21,916 --> 00:20:24,749 traeré Déjelo fuera ahora, Sr. Clegg. 340 00:20:25,957 --> 00:20:28,874 ¡Ahí viene Bowler, que viene por ti! ¡Para mí! 341 00:20:29,832 --> 00:20:31,308 Para nosotros. 342 00:20:32,499 --> 00:20:33,957 El taxi está cargado, señor. 343 00:20:35,249 --> 00:20:36,791 Un momento, Bowler. 344 00:20:37,957 --> 00:20:41,332 Enviaré al joven bribón Fuera ahora mismo, Bowler. 345 00:20:43,291 --> 00:20:45,225 ¿Qué está pasando ahí dentro? 346 00:20:45,249 --> 00:20:46,059 Estoy tratando de ayudar a papá- 347 00:20:46,083 --> 00:20:49,249 - Le estoy dando un buen consejo al chico. 348 00:20:51,416 --> 00:20:53,499 Uf, eso fue un chirrido estrecho. 349 00:20:54,374 --> 00:20:57,183 Papá, ¿por qué no dejas ¿Intento desearte que vuelvas? 350 00:20:57,207 --> 00:21:00,267 Debe ser una piedra que tenga Sólo un deseo por persona. 351 00:21:00,291 --> 00:21:01,850 ¡Ah! 352 00:21:01,874 --> 00:21:03,082 ¡Debes tener razón! 353 00:21:04,666 --> 00:21:06,142 Dios te bendiga, Dick. 354 00:21:06,166 --> 00:21:07,892 Eres un buen chico. 355 00:21:07,916 --> 00:21:10,683 Tendrás medio soberano. 356 00:21:10,707 --> 00:21:13,225 Toma, toma la piedra, 357 00:21:13,249 --> 00:21:16,082 y desearle a tu pobre viejo padre mismo otra vez. 358 00:21:22,332 --> 00:21:23,392 ¿Has deseado? 359 00:21:23,416 --> 00:21:24,393 Aún no. 360 00:21:24,417 --> 00:21:26,100 ¡Entonces hágalo ahora mismo, señor! 361 00:21:26,124 --> 00:21:28,933 ¿Hará lo que le digo, señor? 362 00:21:28,957 --> 00:21:29,957 ¡El taxi está esperando! 363 00:21:31,041 --> 00:21:34,183 ¡Espero obediencia de usted, señor! 364 00:21:34,207 --> 00:21:36,558 No tengas tanta prisa. 365 00:21:36,582 --> 00:21:38,933 Puede que no te guste después todo cuando lo he hecho. 366 00:21:38,957 --> 00:21:40,957 ¿Qué estás sugiriendo? 367 00:21:42,166 --> 00:21:43,517 deseo... 368 00:21:43,541 --> 00:21:45,100 ¡No, no, no! 369 00:21:45,124 --> 00:21:47,100 Ojalá fuera un hombre, solo como estabas hace un momento. 370 00:21:54,082 --> 00:21:57,308 Dios mío, no quise decir... 371 00:22:10,916 --> 00:22:12,183 Una mamá... 372 00:22:12,207 --> 00:22:13,207 Un momento, Bowler. 373 00:22:15,957 --> 00:22:19,416 ¡Polla! Dick, muchacho. 374 00:22:21,166 --> 00:22:23,267 No conduzcamos un buen Bromea demasiado, muchacho. 375 00:22:23,291 --> 00:22:24,350 Vamos a darnos la mano y ver 376 00:22:24,374 --> 00:22:26,267 si no podemos encontrar una salida a esto. 377 00:22:26,291 --> 00:22:28,517 Sólo hay una manera Por ti, padre. 378 00:22:28,541 --> 00:22:29,541 ¿Qué es eso? 379 00:22:39,999 --> 00:22:40,934 Por la puerta principal. 380 00:22:40,958 --> 00:22:42,892 No querrás decir... 381 00:22:42,916 --> 00:22:45,267 ¡No, no, muchacho! 382 00:22:45,291 --> 00:22:46,850 ¡No hay tiempo que perder! 383 00:22:46,874 --> 00:22:50,142 Vas a volver a lo más excelente establecimiento, 384 00:22:50,166 --> 00:22:52,517 donde encontraras todo las comodidades del hogar. 385 00:22:52,541 --> 00:22:54,183 Una vez más participarás 386 00:22:54,207 --> 00:22:58,058 en los felices juegos y lecciones de la niñez. 387 00:22:58,082 --> 00:22:59,892 Y encontrarás tu amigos con los que es fácil llevarse bien, 388 00:22:59,916 --> 00:23:01,225 siempre y cuando no te des aires. 389 00:23:01,249 --> 00:23:02,267 No toleran los aires. 390 00:23:02,291 --> 00:23:05,183 Ahora, adiós, muchacho. Salud. 391 00:23:05,207 --> 00:23:08,832 Mis felicitaciones al viejo. Grimmy, ¿recuerdas? 392 00:23:10,082 --> 00:23:12,642 Jugador de bolos, me opongo, 393 00:23:12,666 --> 00:23:15,082 con todo el poder a mi disposición. 394 00:23:17,791 --> 00:23:19,475 Vamos, joven señor. 395 00:23:19,499 --> 00:23:21,041 No hay tiempo para discursos. 396 00:23:22,041 --> 00:23:24,916 Pero Bowler, yo soy mi padre. 397 00:23:26,749 --> 00:23:29,517 ¿No puedes ver eso? ¿Estás ciego? 398 00:23:29,541 --> 00:23:33,183 Me temo que tendremos El problema habitual, Bowler. 399 00:23:33,207 --> 00:23:35,475 ¡Bowler, estás despedido! 400 00:23:35,499 --> 00:23:37,058 Sí, lo sé, joven señor. 401 00:23:37,082 --> 00:23:38,517 Iré y empacaré mi bolso. 402 00:23:38,541 --> 00:23:40,975 Tan pronto como te llevemos a la estación. 403 00:23:44,416 --> 00:23:45,933 ¡Déjeme ir, señor! 404 00:23:45,957 --> 00:23:47,392 ¡Libera mi lóbulo! 405 00:24:28,541 --> 00:24:30,725 ¿Sí, señor? 406 00:24:30,749 --> 00:24:32,558 Alice, ¿cuánto dinero gana padre...? 407 00:24:32,582 --> 00:24:35,058 Quiero decir, ¿cuánto dinero ¿Te pago todas las semanas? 408 00:24:35,082 --> 00:24:36,642 Cinco chelines a la semana, señor. 409 00:24:36,666 --> 00:24:38,725 Cinco cómplices... 410 00:24:38,749 --> 00:24:41,100 Eso es todo lo que tiene para el todo el trimestre, mendigo sarnoso. 411 00:24:41,124 --> 00:24:42,433 ¿Eso es todo, señor? 412 00:24:42,457 --> 00:24:43,707 Eres muy bonita. 413 00:24:43,749 --> 00:24:46,808 A partir de ahora ganarás cinco libras por semana. 414 00:24:46,832 --> 00:24:48,475 ¿Cinco libras, señor? 415 00:24:48,499 --> 00:24:50,600 Ven aquí y dale un beso. 416 00:24:50,624 --> 00:24:53,933 ¿Por qué gritas, tonto? 417 00:24:53,957 --> 00:24:55,100 Muy bien entonces. 418 00:24:55,124 --> 00:24:57,058 No me des un beso entonces si no quieres. Aguafiestas. 419 00:24:57,082 --> 00:24:59,183 Toma, corre hacia Codger's. 420 00:24:59,207 --> 00:25:00,933 y tráeme una guinea de sorbete. 421 00:25:02,541 --> 00:25:04,124 ¿Cuál es el problema ahora? 422 00:25:10,457 --> 00:25:11,725 Supongo que así es como mi padre solía llamar 423 00:25:11,749 --> 00:25:13,582 "El problema del sirviente." 424 00:25:21,166 --> 00:25:22,999 ¡Vaya un poco! 425 00:25:25,707 --> 00:25:26,850 ¿A dónde, señor? 426 00:25:26,874 --> 00:25:28,832 743 Mercado, Broadwell. 427 00:25:30,582 --> 00:25:31,850 ¡Para! 428 00:25:31,874 --> 00:25:33,683 Clegg, de una vez por todas, 429 00:25:33,707 --> 00:25:34,850 ¿Me llevarás de regreso a casa? 430 00:25:34,874 --> 00:25:36,767 Te pagaré generosamente. 431 00:25:36,791 --> 00:25:38,808 ¿Qué quieres decir con "hermoso"? 432 00:25:38,832 --> 00:25:39,892 ¿Un soberano? 433 00:25:39,916 --> 00:25:41,642 Oh, no me haga reír, señor. 434 00:25:41,666 --> 00:25:45,558 Sonríe y aguanta, Maestro. Dick. Sonríe y aguanta. 435 00:25:45,582 --> 00:25:47,350 Bueno, te daré cinco soberanos entonces. 436 00:25:47,374 --> 00:25:48,600 ¿Lo harás ahora? 437 00:25:48,624 --> 00:25:49,850 Sí. 438 00:25:49,874 --> 00:25:50,957 ¿Dónde está mi dinero? 439 00:25:52,916 --> 00:25:54,249 ¡Dios mío! 440 00:25:55,124 --> 00:25:56,183 ¡Cinco chelines! 441 00:25:56,207 --> 00:25:57,683 Seguir. 442 00:25:57,707 --> 00:26:00,600 El gobernador ha estado un poco tacaño esta vez, ¿eh? 443 00:26:00,624 --> 00:26:01,850 Hola Bultitude. 444 00:26:01,874 --> 00:26:03,142 Allí te sentirás mejor 445 00:26:03,166 --> 00:26:04,933 Ahora has encontrado a tu pequeño amigo. 446 00:26:04,957 --> 00:26:06,225 Todos tenemos que ir y ser etiquetados. 447 00:26:06,249 --> 00:26:07,249 Clegg! 448 00:26:08,207 --> 00:26:09,707 ¡Ánimo! 449 00:26:10,916 --> 00:26:13,058 No tengo ninguna intención de que me etiqueten. 450 00:26:13,082 --> 00:26:15,767 Sólo trato de encontrar un taxi para llevarme de regreso a casa. 451 00:26:15,791 --> 00:26:17,892 ¿Hogar? Pero se acabaron las vacaciones. 452 00:26:17,916 --> 00:26:20,100 Por favor absténgase de dirigirse a mí. 453 00:26:20,124 --> 00:26:21,933 Bueno, ¿cuál es el problema? contigo? ¿Qué he hecho? 454 00:26:21,957 --> 00:26:23,100 Nada todavía. 455 00:26:23,124 --> 00:26:24,475 Simplemente no tengo el placer 456 00:26:24,499 --> 00:26:25,850 de tu conocido. 457 00:26:25,874 --> 00:26:28,392 En consecuencia, encuentro que nosotros tienen muy poco en común. 458 00:26:28,416 --> 00:26:30,017 ¡Yo digo, Bultitude! 459 00:26:30,041 --> 00:26:31,600 Por favor absténgase de suponer 460 00:26:31,624 --> 00:26:33,767 que me conoces en términos de intimidad. 461 00:26:33,791 --> 00:26:36,207 Desearía que te fueras y hablaras a alguien de tu edad. 462 00:26:36,249 --> 00:26:37,850 Esa es buena. 463 00:26:37,874 --> 00:26:40,808 Dime, ¿cuánta comida tienes? trajiste contigo? 464 00:26:40,832 --> 00:26:42,933 ¿Comida? ¿Qué es la comida? 465 00:26:42,957 --> 00:26:44,767 Bueno, métete. 466 00:26:44,791 --> 00:26:45,850 Come. 467 00:26:45,874 --> 00:26:46,851 ¡Alimento! 468 00:26:46,875 --> 00:26:48,642 Si te refieres a comida, ¿por qué no lo dices? 469 00:26:48,666 --> 00:26:50,017 ¿eres chico analfabeto? 470 00:26:50,041 --> 00:26:52,558 Grub es la forma embrionaria de una polilla. 471 00:26:52,582 --> 00:26:54,225 No tiene nada que ver con la comida. 472 00:26:54,249 --> 00:26:56,017 Oh, deja de bromear, Bulto. Por el amor de Dios- 473 00:26:56,041 --> 00:26:57,475 - ¡Ah! Gracias a dios. 474 00:26:57,499 --> 00:26:59,808 No tendré que disfrutar de tu compañía un momento más. 475 00:26:59,832 --> 00:27:01,475 ¿Estás libre, taxista, amigo? 476 00:27:01,499 --> 00:27:02,767 ¿A dónde, señor? 477 00:27:02,791 --> 00:27:03,601 Terraza de Westbourne. 478 00:27:03,625 --> 00:27:06,850 ¿Qué? Bultitude, ¿vuelves a casa tan pronto? 479 00:27:06,874 --> 00:27:08,642 ¡Doctor Grimstone! ¡Ha habido un error! 480 00:27:08,666 --> 00:27:10,892 De hecho lo ha hecho, mi Vaya, un grave error. 481 00:27:10,916 --> 00:27:13,267 La escuela está en esa dirección, 482 00:27:13,291 --> 00:27:15,808 no hacia Westbourne Terrace. 483 00:27:15,832 --> 00:27:17,392 Tu padre me ha escrito. 484 00:27:17,416 --> 00:27:20,433 En el futuro lo sabré exactamente cómo tratar contigo. 485 00:27:20,457 --> 00:27:21,957 No se debe malcriar al niño. 486 00:27:23,416 --> 00:27:24,791 ¡Compañía, salgan! 487 00:27:30,874 --> 00:27:32,017 ¿Qué podría hacer? 488 00:27:32,041 --> 00:27:36,558 Mi único recurso fue insinuar mi madurez intelectual 489 00:27:36,582 --> 00:27:38,249 en la mente del Dr. Grimstone. 490 00:27:47,166 --> 00:27:48,433 Bueno, muchachos 491 00:27:48,457 --> 00:27:51,225 has sufrido un vacaciones prolongadas inusuales, 492 00:27:51,249 --> 00:27:53,791 debido a lo sin precedentes severidad del clima. 493 00:27:55,832 --> 00:27:57,892 Por lo tanto, le alegrará saber 494 00:27:57,916 --> 00:28:00,017 que he reducido las vacaciones de Semana Santa 495 00:28:00,041 --> 00:28:02,558 por una semana de compensación. 496 00:28:02,582 --> 00:28:05,183 Estoy extraordinariamente contento de Escúchelo, Dr. Grimstone. 497 00:28:05,207 --> 00:28:07,933 Los chicos ya tienen demasiadas vacaciones. 498 00:28:07,957 --> 00:28:09,475 No es broma, te lo puedo asegurar. 499 00:28:09,499 --> 00:28:12,433 tener un gran chico holgazán merodeando por el lugar, 500 00:28:12,457 --> 00:28:14,850 comiéndose su cabeza vacía. 501 00:28:14,874 --> 00:28:18,475 Esto es realmente un hallazgo Saúl entre los profetas. 502 00:28:18,499 --> 00:28:21,457 Tus sentimientos, Bultitude, si son sinceros, 503 00:28:21,499 --> 00:28:23,392 Repito, si es sincero, 504 00:28:23,416 --> 00:28:26,457 son notablemente dignos de crédito a uno de tus años jóvenes. 505 00:28:27,374 --> 00:28:29,725 Pero debo decir que debo verlos. 506 00:28:29,749 --> 00:28:31,475 con la mayor sospecha. 507 00:28:31,499 --> 00:28:33,392 No sé por qué deberías hazlo tú mismo 508 00:28:33,416 --> 00:28:36,392 para cuestionar mi sinceridad, Dr. Grimstone. 509 00:28:36,416 --> 00:28:39,683 tengo mis razones, señor. Tengo mis razones. 510 00:28:39,707 --> 00:28:41,683 Nunca en el transcurso de una larga carrera pedagógica 511 00:28:41,707 --> 00:28:43,350 ¿He conocido a un niño pequeño? 512 00:28:43,374 --> 00:28:45,933 con tanta naturalidad maldad en su corazón. 513 00:28:48,541 --> 00:28:49,541 Dr. Grimstone, 514 00:28:50,332 --> 00:28:53,058 lejos esté de mí quejarse sin una buena razón, 515 00:28:53,082 --> 00:28:54,517 pero ¿le dirías al chico de la derecha? 516 00:28:54,541 --> 00:28:55,600 ya sea para controlar sus sentimientos 517 00:28:55,624 --> 00:28:58,850 ¿O llorar en su pañuelo de bolsillo? 518 00:28:58,874 --> 00:29:00,642 Sus infernales resoplidos y resoplidos 519 00:29:00,666 --> 00:29:04,433 es nada menos que antinatural en un chico de su tamaño. 520 00:29:04,457 --> 00:29:07,666 Keffen, ¿estás llorando? 521 00:29:08,791 --> 00:29:10,707 No, señor. 522 00:29:10,749 --> 00:29:12,707 Creo que me he resfriado, señor. 523 00:29:13,916 --> 00:29:16,142 Me alegro extraordinariamente de oírlo, 524 00:29:16,166 --> 00:29:17,558 porque no me gustaría pensar 525 00:29:17,582 --> 00:29:18,933 que estas empezando tu nueva vida 526 00:29:18,957 --> 00:29:22,017 con espíritu de cautiverio y rebelión. 527 00:29:22,041 --> 00:29:25,308 No permitiré amotinados en mi campamento, señor. 528 00:29:25,332 --> 00:29:28,600 Tengo la intención de establecer un espíritu de felicidad confiada 529 00:29:28,624 --> 00:29:30,933 y contenido inquebrantable en mi escuela, 530 00:29:30,957 --> 00:29:32,832 si tengo que azotar a todos los chicos que hay allí. 531 00:29:33,916 --> 00:29:36,624 Por cierto, ¿te escuché? ¿Dices que te llamas Keffen? 532 00:29:37,832 --> 00:29:39,957 Seguramente debes ser el hijo de Jordan Keffen. 533 00:29:40,957 --> 00:29:42,916 Vaya, bendita mi alma. 534 00:29:43,957 --> 00:29:44,768 Tu padre y yo, mi hombrecito, 535 00:29:44,792 --> 00:29:48,975 eran amigos en los días anteriores naciste o pensaste. 536 00:29:48,999 --> 00:29:51,017 Ni pensado. 537 00:29:51,041 --> 00:29:54,916 Sí, estaba en un lugar muy pequeño. manera en aquellos días. Pequeñito. 538 00:29:54,957 --> 00:29:56,725 ¡Miserable bulto! 539 00:29:56,749 --> 00:30:00,683 no tengo palabras para expresar el dolor y el asco que siento 540 00:30:00,707 --> 00:30:02,267 por la forma cruel en que persistes 541 00:30:02,291 --> 00:30:04,874 al imitar a un padre cariñoso y estimable. 542 00:30:10,291 --> 00:30:12,058 ¡Doctor Grimstone! 543 00:30:12,082 --> 00:30:15,392 Debo preguntarte positivamente ya sea para subir la ventana 544 00:30:15,416 --> 00:30:16,767 o para cambiar de lugar conmigo. 545 00:30:16,791 --> 00:30:19,142 Mi doctor me dice que el aire de la noche 546 00:30:19,166 --> 00:30:20,558 en esta época del año 547 00:30:20,582 --> 00:30:23,517 es simplemente fatal para un hombre de mi constitución. 548 00:30:23,541 --> 00:30:25,142 ¡Simplemente fatal! 549 00:30:25,166 --> 00:30:26,558 Bultitude, debo advertirte 550 00:30:26,582 --> 00:30:28,582 te estás comportando muy imprudentemente. 551 00:30:41,957 --> 00:30:45,017 Dr. Grimstone, haga animas a tus chicos 552 00:30:45,041 --> 00:30:47,642 hacer molestias comunes de sí mismos en público? 553 00:30:47,666 --> 00:30:50,808 Algunos apenas parecen requerir estímulo, Bultitude. 554 00:30:50,832 --> 00:30:51,957 ¿Cuál es el problema ahora? 555 00:30:53,499 --> 00:30:55,142 El chico frente a mi 556 00:30:55,166 --> 00:30:58,058 está contaminando la atmósfera ya ártica 557 00:30:58,082 --> 00:31:01,392 chupando una atroz pastilla de menta. 558 00:31:01,416 --> 00:31:04,041 ¿Es verdad lo que Bultitude me dice, Coggs? 559 00:31:05,041 --> 00:31:06,683 Los compré en una farmacia, señor. 560 00:31:06,707 --> 00:31:07,518 "A ellos"? 561 00:31:07,542 --> 00:31:08,808 ¿Eso implica que hay más de uno? 562 00:31:08,832 --> 00:31:10,725 de las pastillas pestilentes? 563 00:31:40,124 --> 00:31:41,124 Anatema. 564 00:31:43,499 --> 00:31:45,249 Bultitude, te lo agradezco mucho. 565 00:31:46,249 --> 00:31:49,017 Un fuerte resfriado en la cabeza me ha impedido 566 00:31:49,041 --> 00:31:53,041 de detectar este insidioso acto de autocomplacencia. 567 00:31:54,499 --> 00:31:56,957 Sobre el cual tendré decir más en el futuro. 568 00:31:56,999 --> 00:31:59,642 Tu modelo de coraje y Rapidez en denunciar el mal. 569 00:31:59,666 --> 00:32:01,267 son muy dignos de elogio. 570 00:32:01,291 --> 00:32:03,374 Por favor, no lo mencione, Dr. Grimstone. 571 00:32:04,582 --> 00:32:08,100 Uh, tal vez usted permitirá yo para mostrar mi gratitud 572 00:32:08,124 --> 00:32:09,749 con el regalo de un habano. 573 00:32:11,457 --> 00:32:13,142 Tú fumas, ¿no? 574 00:32:13,166 --> 00:32:14,850 siempre me gusta un olor después de cenar, ¿sabes? 575 00:32:14,874 --> 00:32:16,041 ¿Una Habana, señor? 576 00:32:20,207 --> 00:32:24,600 Dr. Grimstone, una vez más debe solicitar su ayuda. 577 00:32:24,624 --> 00:32:28,291 Algún joven gamberro en esto El carruaje me ha robado los cigarros. 578 00:32:38,874 --> 00:32:41,558 - No sirve de nada, Bowler. - Estos cigarros me hacen toser. 579 00:32:41,582 --> 00:32:45,642 Lo mismo que hemos tenido durante 20 años, señor. Gabinete Moctezuma. 580 00:32:45,666 --> 00:32:48,475 ¿Es eso lo que suelo fumar? 581 00:32:48,499 --> 00:32:50,933 Bueno, nunca te he conocido fumar nada diferente. 582 00:32:50,957 --> 00:32:52,600 Bueno, debo estar enojado. 583 00:32:52,624 --> 00:32:54,308 Durante 20 años has estado fumando Montezumas- 584 00:32:54,332 --> 00:32:56,183 - Tíralos. Fúmalos tú mismo. 585 00:32:56,207 --> 00:32:57,892 Dáselos a Rollie para que juegue con ellos. 586 00:32:57,916 --> 00:33:00,850 ¿Puros para el bebé, señor? 587 00:33:00,874 --> 00:33:02,767 Y Bowler, quiero un stock grande. 588 00:33:02,791 --> 00:33:04,433 de pastillas de menta colocadas. 589 00:33:04,457 --> 00:33:05,957 Los de McPherson no, son demasiado débiles. 590 00:33:05,999 --> 00:33:07,850 Y no Clear Mintyfruits de Richardson, 591 00:33:07,874 --> 00:33:08,684 no son lo suficientemente dulces. 592 00:33:08,708 --> 00:33:11,142 Quiero los Peppizudes de Adams y Bochur. 593 00:33:11,166 --> 00:33:13,308 No toleraré otra marca. 594 00:33:13,332 --> 00:33:14,499 Sí, señor. 595 00:33:15,624 --> 00:33:17,933 Y Bowler, quiero diez docenas de botellas. 596 00:33:17,957 --> 00:33:19,350 de ginger pop en caso de invitados. 597 00:33:19,374 --> 00:33:20,374 ¿Tú entiendes? 598 00:33:21,207 --> 00:33:23,100 Gaseosa de jengibre, señor. 599 00:33:23,124 --> 00:33:24,933 ¿Qué pasa? ¿Boleador? Pareces débil. 600 00:33:24,957 --> 00:33:26,642 ¿Por qué no dices nada, Alice? 601 00:33:26,666 --> 00:33:27,666 ¿Yo, señor? 602 00:33:30,999 --> 00:33:31,851 ¡Oh! 603 00:33:31,875 --> 00:33:35,933 Señor, si usted iba a ir a la cama... 604 00:33:35,957 --> 00:33:37,683 ¿Cama? ¿Ahora? 605 00:33:37,707 --> 00:33:39,308 Mi hora de acostarme es a partir de ahora a las 10 en punto, 606 00:33:39,332 --> 00:33:41,100 y me saldré con la mía en ese punto. 607 00:33:41,124 --> 00:33:43,308 Sí, señor. 608 00:33:43,332 --> 00:33:45,850 ¿Estás seguro de que el Dr. Chawner no podría...? 609 00:33:45,874 --> 00:33:48,392 ¿Doctor Chawner? yo no lo haría tenerlo en la casa muerto. 610 00:33:48,416 --> 00:33:50,332 ¡Es su mejor amigo, señor! 611 00:33:51,541 --> 00:33:53,475 No, no lo es, su hijo es un matón malvado. 612 00:33:53,499 --> 00:33:55,308 y una natilla cobarde y un buenorro podrido, 613 00:33:55,332 --> 00:33:57,475 y no tendré al padre en la casa. 614 00:33:57,499 --> 00:33:59,725 ¿Qué están mirando ustedes dos? 615 00:33:59,749 --> 00:34:01,558 No estoy perdiendo peso, ¿verdad? Yo no... 616 00:34:01,582 --> 00:34:02,749 No perdí más. No. 617 00:34:05,666 --> 00:34:06,933 ¿Qué te pasa, Bowler? 618 00:34:06,957 --> 00:34:08,225 Perderé los estribos en un momento. 619 00:34:08,249 --> 00:34:10,433 Eh, ¿no te vas a cambiar? 620 00:34:10,457 --> 00:34:12,392 ¿Cambiar, yo? ¿Por qué debería hacerlo? 621 00:34:12,416 --> 00:34:13,975 Bueno, señor, antes- - ¿Sí? 622 00:34:13,999 --> 00:34:17,142 Bueno, a usted siempre le gusta estar ordenado, señor. 623 00:34:17,166 --> 00:34:19,183 No tienes mucho tiempo. 624 00:34:19,207 --> 00:34:21,142 - ¡Ahí está ella! - ¿OMS? 625 00:34:21,166 --> 00:34:22,975 Alice se expresó mal. 626 00:34:22,999 --> 00:34:24,683 - ¡OMS! - Sra. Verlane, señor. 627 00:34:24,707 --> 00:34:26,100 Oh, mmm, dile que estoy fuera. 628 00:34:26,124 --> 00:34:27,350 ¿Es el señor Bultitude? en el salón? 629 00:34:27,374 --> 00:34:29,832 Demasiado tarde, señor. ¿La hago pasar? 630 00:34:30,874 --> 00:34:33,142 Oh no, Jumbo. No te apresures a saludarme. 631 00:34:33,166 --> 00:34:34,059 ¿Qué? 632 00:34:34,083 --> 00:34:36,225 Todo ha terminado entre nosotros. 633 00:34:36,249 --> 00:34:37,249 Jumbo. 634 00:34:38,249 --> 00:34:40,392 ¿Escuchaste lo que dije? 635 00:34:40,416 --> 00:34:42,892 Sí. ¿Qué ha terminado, señora Verlane? 636 00:34:42,916 --> 00:34:44,142 ¡Oh! 637 00:34:44,166 --> 00:34:48,541 ¿Desde cuando he estado? ¿Para usted sólo "Sra. Verlane"? 638 00:34:50,707 --> 00:34:52,225 - Alicia. - ¿Sí? 639 00:34:52,249 --> 00:34:54,624 Abre la puerta si alguien llama. 640 00:34:54,666 --> 00:34:57,225 Voy por el Dr. Chawner. 641 00:34:57,249 --> 00:34:59,017 Sólo espero que no lleguemos demasiado tarde. 642 00:34:59,041 --> 00:35:02,517 Eso es seis veces ¡Me pidió que lo besara! 643 00:35:02,541 --> 00:35:04,475 Tienes un interés poco saludable 644 00:35:04,499 --> 00:35:06,308 al contar esa historia, Alice. 645 00:35:06,332 --> 00:35:07,350 No volveré a hablarte de eso. 646 00:35:07,374 --> 00:35:11,308 Bueno, ¿puedo evitarlo si ¿Me encuentra guapo? 647 00:35:11,332 --> 00:35:14,267 Recuerda, Alice, él no está del todo allí. 648 00:35:14,291 --> 00:35:17,249 Nunca te aproveches de un hombre enfermo. 649 00:35:19,041 --> 00:35:20,041 Ah... 650 00:35:23,082 --> 00:35:24,350 Muy bien, Sr. Bultitude. 651 00:35:24,374 --> 00:35:25,184 te diré algo 652 00:35:25,208 --> 00:35:27,767 eso hará que te fijes en mí. 653 00:35:27,791 --> 00:35:30,308 Estoy enamorado de otro. 654 00:35:30,332 --> 00:35:31,517 Estoy enamorado de Dulcie Grimstone. 655 00:35:31,541 --> 00:35:32,933 ¿Dulcie quién? 656 00:35:32,957 --> 00:35:35,058 Dulcie Grimstone, la más hermosa chica del mundo. 657 00:35:35,082 --> 00:35:36,642 ¿En qué fila del coro está? 658 00:35:36,666 --> 00:35:38,058 ¡Le arrancaré los ojos! 659 00:35:38,082 --> 00:35:39,392 Ella es la hija del director. 660 00:35:39,416 --> 00:35:40,226 ¿Qué? ¿Qué director? 661 00:35:40,250 --> 00:35:42,642 Dios mío, el director de... 662 00:35:42,666 --> 00:35:46,225 Um, ella me acaba de decir mi padre era director. 663 00:35:46,249 --> 00:35:48,725 Eso es todo. Está bien ella es mayor que tú, 664 00:35:48,749 --> 00:35:50,808 unos 50 y feo. 665 00:35:50,832 --> 00:35:52,392 Ah, Pablo. 666 00:35:52,416 --> 00:35:54,475 siempre has sido tan dulce conmigo en el pasado. 667 00:35:54,499 --> 00:35:55,933 ¿No podemos olvidar nuestras pequeñas diferencias? 668 00:35:55,957 --> 00:35:57,683 - ¿Y empezar todo de nuevo? - ¿Mmm? 669 00:35:57,707 --> 00:35:59,892 Siempre recordaré ese glorioso grupo. 670 00:35:59,916 --> 00:36:02,392 de violetas silvestres que enviaste Yo en la puerta del escenario. 671 00:36:02,416 --> 00:36:05,850 Eras tan tímida y tan dulce. 672 00:36:05,874 --> 00:36:07,933 ¿Recuerdas cómo le dijiste? Yo sobre tu primer matrimonio. 673 00:36:07,957 --> 00:36:11,350 y cuán trágico fue ¿Terminó y lo solo que estabas? 674 00:36:11,374 --> 00:36:15,058 ¡Eras tan vanidosa, cariño! 675 00:36:15,082 --> 00:36:16,975 Me dijiste que tu chico era todo un bebé. 676 00:36:16,999 --> 00:36:20,683 y lo mantuvo alejado para que No debería adivinar tu edad. 677 00:36:20,707 --> 00:36:22,933 Oh, cómo te sonrojaste cuando encontré 678 00:36:22,957 --> 00:36:25,308 Era un pequeño y encantador niño de 12 años. 679 00:36:25,332 --> 00:36:27,600 No es un pequeño muy querido. 680 00:36:27,624 --> 00:36:30,017 Y tiene 13 años y tres cuartos. casi 13 y siete octavos. 681 00:36:30,041 --> 00:36:32,017 ¡Ay, Jumbo, mi Jumbo! 682 00:36:32,041 --> 00:36:33,767 ¿Por qué no eres sentimental? 683 00:36:33,791 --> 00:36:35,225 - Nunca me gustaste. - ¡Oh! 684 00:36:35,249 --> 00:36:37,683 ¡Llorón! 685 00:36:42,291 --> 00:36:43,558 ¡Sinvergüenza! 686 00:36:43,582 --> 00:36:45,142 ¿No fue la campana? ¿Trabajando en la puerta de entrada? 687 00:36:48,832 --> 00:36:50,767 Fanny llorando! 688 00:36:50,791 --> 00:36:52,267 Usted pagará por esto, señor. 689 00:36:52,291 --> 00:36:53,600 Tienes tu gorra en el ángulo equivocado. 690 00:36:53,624 --> 00:36:55,017 Debió quedar atrapado en las cortinas. 691 00:36:55,041 --> 00:36:57,725 - ¿Qué sabes al respecto? - Sé todo sobre los soldados. 692 00:36:57,749 --> 00:36:58,808 ¿En realidad? 693 00:36:58,832 --> 00:37:01,433 Eres la luz de Spooner Caballo, el Diablo-May-Cares. 694 00:37:01,457 --> 00:37:03,475 Glorioso récord en el Batalla de Impalawao. 695 00:37:03,499 --> 00:37:05,433 ¿Estabas ahí? No te vi. 696 00:37:05,457 --> 00:37:06,457 Lamentablemente no. 697 00:37:06,499 --> 00:37:08,017 Mi edad, ya sabes. Demasiado joven. 698 00:37:08,041 --> 00:37:10,142 ¿Demasiado joven? Vaya, yo estaba allí. 699 00:37:10,166 --> 00:37:12,475 Oh, quiero decir, sí, por supuesto. Demasiado viejo. 700 00:37:12,499 --> 00:37:13,933 ¿Cuál es tu regimiento? 701 00:37:13,957 --> 00:37:14,934 Nunca tuve uno. 702 00:37:14,958 --> 00:37:17,225 Dios mío, señor. cada El hombre tiene un regimiento, ¿verdad? 703 00:37:17,249 --> 00:37:19,558 Bueno, hubiera tenido uno si no hubiera tenido ganas 704 00:37:19,582 --> 00:37:21,291 alrededor de conducir choferes de ferrocarril. 705 00:37:22,791 --> 00:37:25,350 Es mejor que no esté aquí. 706 00:37:25,374 --> 00:37:27,308 Fanny, perdóname. 707 00:37:27,332 --> 00:37:29,475 ¿Coño? Pensé que su nombre era Florencia. 708 00:37:29,499 --> 00:37:31,933 No insultes a la mujer Me encanta someterla 709 00:37:31,957 --> 00:37:34,874 a cierta confusión amatoria en tu mente degradada. 710 00:37:38,707 --> 00:37:43,308 Señor, hay momentos en que Las palabras ya no son suficientes. 711 00:37:43,332 --> 00:37:45,350 Éste es uno de esos momentos. 712 00:37:45,374 --> 00:37:46,850 Nombra tu hora y lugar. 713 00:37:46,874 --> 00:37:49,058 ¿Por qué no te quedas a cenar esta noche? 714 00:37:49,082 --> 00:37:50,541 ¿Y su arma, señor? 715 00:37:51,374 --> 00:37:53,892 ¡Ah, claro! Quieres pelear, grandioso. 716 00:37:53,916 --> 00:37:57,142 Me alegra ver que tienes Queda algún vestigio de honor. 717 00:37:57,166 --> 00:37:59,975 ¿Serán espadas, pistolas o sables? 718 00:37:59,999 --> 00:38:01,082 ¿No sirven las almohadas? 719 00:38:03,416 --> 00:38:04,808 Por tu bien, fingiré 720 00:38:04,832 --> 00:38:07,225 No escuché ese último comentario. 721 00:38:07,249 --> 00:38:08,767 Nunca me gusta pensar mal de un hombre. 722 00:38:08,791 --> 00:38:10,850 acercándose al final de su vida. 723 00:38:10,874 --> 00:38:12,707 Ah, claro. ¿Qué pasa con las espadas? 724 00:38:13,749 --> 00:38:14,892 ¡Ja! 725 00:38:14,916 --> 00:38:15,916 Que así sea. 726 00:38:17,957 --> 00:38:20,749 has inadvertidamente Elegí mi arma. 727 00:38:23,041 --> 00:38:24,642 Te compadezco. 728 00:38:24,666 --> 00:38:28,225 Sugiero amanecer en el norte final del estanque redondo. 729 00:38:28,249 --> 00:38:30,308 Por supuesto, harás todos los arreglos necesarios 730 00:38:30,332 --> 00:38:32,892 con tu familia enterrador antes de venir. 731 00:38:32,916 --> 00:38:34,933 Eres un gran matón, peleando contra un hombre dos veces más pequeño que tú! 732 00:38:34,957 --> 00:38:37,058 te haré pagar por esto! ¡Lo he hecho antes! 733 00:38:37,082 --> 00:38:38,725 ¡Oh, Jumbo, héroe! 734 00:38:38,749 --> 00:38:40,808 Fanny, las palabras ahora son inútiles. 735 00:38:40,832 --> 00:38:43,558 Tienes esta noche para concluir tus asuntos. 736 00:38:43,582 --> 00:38:45,725 No te preocupes cariño, yo Reservaremos nuestra mesa habitual. 737 00:38:45,749 --> 00:38:47,791 en Romano's para mañana después del espectáculo. 738 00:38:48,707 --> 00:38:49,767 ¡Señor! 739 00:38:49,791 --> 00:38:52,350 Esto es lo que siempre he soñado. 740 00:38:52,374 --> 00:38:55,683 ¡Dos hombres peleando por mí! 741 00:38:55,707 --> 00:38:56,707 ¡Ven, Fanny! 742 00:39:00,249 --> 00:39:01,624 Y que gane el mejor. 743 00:39:02,666 --> 00:39:03,559 No te preocupes, querida. 744 00:39:03,583 --> 00:39:05,582 Por aquí, rápido, Dr. Chawner. 745 00:39:07,541 --> 00:39:09,600 Hola Bultitude. 746 00:39:09,624 --> 00:39:11,392 Buenas noches, doctor Chawner. 747 00:39:11,416 --> 00:39:12,933 ¿Se siente bien? 748 00:39:12,957 --> 00:39:15,142 ¡Bien, bien! Nunca me sentí mejor. 749 00:39:15,166 --> 00:39:19,975 - Mm-hmm. - ¡Alicia! 750 00:39:19,999 --> 00:39:23,933 Ahora, ¿qué tal un poco Descansa, ¿eh, Bultitude? 751 00:39:23,957 --> 00:39:26,850 - ¿Descansar? - Junto al mar, en algún lugar tranquilo. 752 00:39:26,874 --> 00:39:30,392 ¿O un abrevadero? ¿Lemington, Harrogate? 753 00:39:30,416 --> 00:39:32,225 Tonterías, buen amigo, tonterías. 754 00:39:32,249 --> 00:39:34,392 Tengo que batirme en duelo mañana. 755 00:39:34,416 --> 00:39:36,475 Veo. 756 00:39:36,499 --> 00:39:39,433 ¿Tienes muchos ¿Preocupaciones comerciales últimamente? 757 00:39:39,457 --> 00:39:40,558 No me importa nada en el mundo. 758 00:39:40,582 --> 00:39:41,642 ¡Detenlo! 759 00:39:41,666 --> 00:39:42,933 Oh, vamos, Bultitude. 760 00:39:42,957 --> 00:39:45,517 Te olvidas que soy un accionista de su empresa. 761 00:39:45,541 --> 00:39:49,350 ¡Sé cómo van las cosas! 762 00:39:49,374 --> 00:39:51,683 ¿Serás mi segundo? ¿Chawner? Puede que necesite un médico. 763 00:39:51,707 --> 00:39:55,541 Por supuesto, por supuesto. 764 00:39:56,582 --> 00:39:58,041 Bowler, llama a Alice. 765 00:39:59,374 --> 00:40:00,392 ¿Por qué sacudes la cabeza? 766 00:40:00,416 --> 00:40:04,017 Chawner, estás a punto de tan desagradable como tu hijo. 767 00:40:04,041 --> 00:40:05,207 ¿Mi hijo? 768 00:40:06,291 --> 00:40:09,624 ¡Bien, bien! 769 00:40:11,749 --> 00:40:15,433 Mi padre. 770 00:40:15,457 --> 00:40:16,309 Sí. 771 00:40:16,333 --> 00:40:19,058 Siempre que los asuntos son un poco tenue en la ciudad, 772 00:40:19,082 --> 00:40:21,725 tu padre es el primero en verse afectado por los pies fríos. 773 00:40:21,749 --> 00:40:23,558 estas siendo muy insultante sobre mi viejo. 774 00:40:23,582 --> 00:40:25,767 Tengo buenas intenciones de golpearte la cara. 775 00:40:25,791 --> 00:40:27,683 Me provocas con tus locos celos. 776 00:40:27,707 --> 00:40:29,058 No estoy celoso. 777 00:40:29,082 --> 00:40:31,267 estoy enamorado de dulcie Grimstone, eso es todo. 778 00:40:31,291 --> 00:40:32,832 Ella es mi chica, no es tuya. 779 00:40:34,082 --> 00:40:36,850 Soy muy consciente de eso De hecho, joven gamberro. 780 00:40:36,874 --> 00:40:38,683 Pero ella nunca ha sido mi... 781 00:40:38,707 --> 00:40:39,725 Es decir, 782 00:40:39,749 --> 00:40:42,642 ella nunca ha sido la objeto de mi cariño. 783 00:40:42,666 --> 00:40:46,767 No porque no suceda ser ese tipo de hombre, 784 00:40:46,791 --> 00:40:49,517 si me sigues, pero porque ¡No la conozco! 785 00:40:49,541 --> 00:40:50,541 Mentiroso. 786 00:40:51,249 --> 00:40:53,683 Si fueras mi hijo, boxearía ¡Tus oídos por ese comentario! 787 00:40:53,707 --> 00:40:55,475 Bueno, no soy tu hijo, así que ahí está. 788 00:40:55,499 --> 00:40:56,749 ¡Ahora, Chawner! 789 00:40:57,707 --> 00:40:59,475 ¿Fue eso justo? 790 00:40:59,499 --> 00:41:01,308 Golpear a un niño más pequeño. 791 00:41:01,332 --> 00:41:03,666 Reflexiona, Chawner, reflexiona. 792 00:41:05,332 --> 00:41:06,850 Lo siento, señor. 793 00:41:06,874 --> 00:41:10,183 Palabras vacías, Chawner, si se me permite decirlo. 794 00:41:10,207 --> 00:41:15,207 El dolor es tan fácil de expresar, tan difícil de sentir. 795 00:41:15,249 --> 00:41:17,683 ¿Realmente lo sientes? 796 00:41:17,707 --> 00:41:19,308 Sí, lo hago, señor. 797 00:41:19,332 --> 00:41:21,582 Muy bien entonces. Darse la mano. 798 00:41:24,249 --> 00:41:25,332 Y sonríe. 799 00:41:28,207 --> 00:41:30,142 Ah, si tan solo todo el mundo 800 00:41:30,166 --> 00:41:32,933 entendió el verdadero espíritu del perdón 801 00:41:32,957 --> 00:41:35,499 y estaba dispuesto a poner la otra mejilla. 802 00:41:41,957 --> 00:41:43,892 ¡Horror, horrible muchacho! 803 00:41:43,916 --> 00:41:46,058 Golpear así al querido Dickie. 804 00:41:46,082 --> 00:41:48,017 - ¿Quién es? - ¡Dulcie! 805 00:41:48,041 --> 00:41:50,183 ¡Irse! No voy a hablar contigo. 806 00:41:50,207 --> 00:41:51,999 Puedes servir tu propio chocolate. 807 00:41:53,957 --> 00:41:55,600 Ahí está tu chocolate, Dickie. 808 00:41:55,624 --> 00:41:57,308 Oh, Dickie, te he echado mucho de menos. 809 00:41:57,332 --> 00:42:00,642 No, gracias. no puedo Se permiten dulces de cualquier tipo. 810 00:42:00,666 --> 00:42:02,225 Tal vez debería explicar- 811 00:42:02,249 --> 00:42:04,374 - Nadie está mirando ahora. Bésame, rápido. 812 00:42:05,957 --> 00:42:08,058 no debería soñar con hacer cualquier cosa tan imprudente, 813 00:42:08,082 --> 00:42:10,142 o incluso, tan sórdido. 814 00:42:10,166 --> 00:42:11,808 ¿Qué te pasa, cariño? 815 00:42:11,832 --> 00:42:14,142 ¿Por qué me hablas así? 816 00:42:14,166 --> 00:42:17,517 Mira, estoy seguro de que eres un niña bien educada, 817 00:42:17,541 --> 00:42:19,558 pero no puedo evitar sentir que tu exaltación 818 00:42:19,582 --> 00:42:21,308 está un poco fuera de lugar. 819 00:42:21,332 --> 00:42:23,142 ¡Qué horrible eres, Dickie! 820 00:42:23,166 --> 00:42:24,892 ¡Tan diferente a ti! 821 00:42:24,916 --> 00:42:27,725 ¡No empieces a resoplar, te lo ruego! 822 00:42:27,749 --> 00:42:29,308 No soporto a un snuffler. 823 00:42:34,166 --> 00:42:35,225 Dulcie. 824 00:42:39,332 --> 00:42:41,350 Cada niño a su cuna 825 00:42:41,374 --> 00:42:44,517 entregarse a un sueño saludable, 826 00:42:44,541 --> 00:42:47,558 para que pueda arrojarse con un celo renovado por la mañana 827 00:42:47,582 --> 00:42:49,957 en las complejidades de la protuberancia asinorum 828 00:42:50,916 --> 00:42:52,374 y la fracción vulgar. 829 00:42:53,457 --> 00:42:55,850 Cualquier niño saldrá de su cuna en cinco minutos. 830 00:42:55,874 --> 00:42:58,350 escribirá 2.000 veces 831 00:42:58,374 --> 00:43:02,308 el griego, el alemán, el latín, y equivalentes franceses 832 00:43:02,332 --> 00:43:05,767 del verbo "entretenerse", o "posponer las cosas". 833 00:43:05,791 --> 00:43:06,791 Eh, Chawner. 834 00:43:08,124 --> 00:43:09,600 Altamente loable. 835 00:43:09,624 --> 00:43:11,392 Muévete, al doble. 836 00:43:11,416 --> 00:43:12,725 ¡Marca negra! 837 00:43:12,749 --> 00:43:14,350 ¡Asqueroso! ¡Repugnante! 838 00:43:14,374 --> 00:43:15,350 ¡Indecente! 839 00:43:15,374 --> 00:43:16,374 ¡Espera un minuto! 840 00:43:17,457 --> 00:43:18,850 Pasable. 841 00:43:18,874 --> 00:43:20,124 Pasable. Seguir. 842 00:43:21,666 --> 00:43:23,100 Seguir. 843 00:43:23,124 --> 00:43:24,892 - Transitable. - Bueno, buenas noches Grimstone. 844 00:43:24,916 --> 00:43:26,475 ya veré- ¡Impertinencia! 845 00:43:26,499 --> 00:43:27,707 ¡Dos marcas negras! 846 00:43:31,874 --> 00:43:34,058 Ahora bien, Bultitude, ¿por qué te escabulliste? 847 00:43:34,082 --> 00:43:36,350 Tuve suficientes mentas para que me dure el término. 848 00:43:36,374 --> 00:43:39,433 Las mentas son una indulgencia para los niños en crecimiento. 849 00:43:39,457 --> 00:43:41,725 Estoy de acuerdo con el Dr. Grimstone. 850 00:43:41,749 --> 00:43:43,558 ¿Cómo se atreve, señor? 851 00:43:43,582 --> 00:43:45,933 ¡Pequeño villano! 852 00:43:45,957 --> 00:43:47,225 ¡Te llevaré a la corte por esto! 853 00:43:47,249 --> 00:43:48,059 En el tribunal, ¿eh? 854 00:43:48,083 --> 00:43:50,308 Te haré saber... 855 00:43:50,332 --> 00:43:53,017 soy un amigo personal del Sr. Juez Pollard. 856 00:43:53,041 --> 00:43:55,850 ¿Estás en problemas, Dickie? ¿Puedo ayudarle? 857 00:43:55,874 --> 00:43:58,725 Ayúdame, Chawner, y te habla con tu padre sobre ti. 858 00:43:58,749 --> 00:44:00,850 Sí, te ayudaré. 859 00:44:01,708 --> 00:44:03,517 ¡Caeva! ¡Aquí está el viejo Grimmer! 860 00:44:47,832 --> 00:44:50,808 tengo razones para creer que usted, señor, todavía está despierto, 861 00:44:50,832 --> 00:44:52,957 a pesar de mi directo órdenes en contrario. 862 00:44:52,999 --> 00:44:56,142 En vista de su espantosa avance en algunos asuntos 863 00:44:56,166 --> 00:44:58,808 y tu abismal atraso en los demás, 864 00:44:58,832 --> 00:45:01,850 amablemente escribirás 683 veces 865 00:45:01,874 --> 00:45:03,933 la palabra "transustanciación" 866 00:45:03,957 --> 00:45:07,457 deletreándolo hacia adelante y hacia atrás en cada ocasión. 867 00:45:11,874 --> 00:45:13,041 Y ahora, buenas noches. 868 00:45:14,124 --> 00:45:16,892 En la schola regnat pax. 869 00:45:16,916 --> 00:45:17,957 ¿Es decir, Coker? 870 00:45:19,332 --> 00:45:20,517 Empacar, um... 871 00:45:20,541 --> 00:45:22,558 "Vine, vi, conquisté". 872 00:45:22,582 --> 00:45:24,666 ¡Marca negra, imbécil atroz! 873 00:45:27,332 --> 00:45:31,457 Significa, por supuesto, "paz reina en la escuela”. 874 00:45:33,291 --> 00:45:34,291 Buenas noches. 875 00:45:35,749 --> 00:45:38,916 Cualquier niño encontrado sonámbulo. sin permiso 876 00:45:40,124 --> 00:45:42,332 será duramente golpeado. 877 00:45:43,749 --> 00:45:47,100 La noche parecía durar mucho tiempo 878 00:45:47,124 --> 00:45:49,975 y creo que me alegré de ello, 879 00:45:49,999 --> 00:45:52,683 excepto que cada momento de sueño 880 00:45:52,707 --> 00:45:56,350 significaba que la energía fresca estaba siendo infundido por la naturaleza 881 00:45:56,374 --> 00:46:00,308 en lo receptivo músculos de mis torturadores. 882 00:46:43,082 --> 00:46:45,499 Orden de antigüedad, por favor. 883 00:47:14,957 --> 00:47:16,225 Gran Scott. 884 00:47:16,249 --> 00:47:18,142 Buen Gladstone. 885 00:47:18,166 --> 00:47:19,499 Mis padrinos. 886 00:47:21,291 --> 00:47:22,725 ¿Deportes? 887 00:47:22,749 --> 00:47:24,142 ¿Eh? 888 00:47:24,166 --> 00:47:25,558 ¡Por el Señor Harry! 889 00:47:25,582 --> 00:47:26,582 Exactamente. 890 00:47:36,082 --> 00:47:37,166 ¡Aquí vienen! 891 00:47:38,207 --> 00:47:39,642 ¡Así que era verdad! 892 00:47:39,666 --> 00:47:41,308 ¡Por supuesto! ¿Qué pensaste? 893 00:47:41,332 --> 00:47:44,225 Pensé que era todo una parte de tu enfermedad. 894 00:47:44,249 --> 00:47:45,600 Gracias a Dios lo hice. 895 00:47:45,624 --> 00:47:46,624 ¿Hizo qué? 896 00:47:47,374 --> 00:47:48,374 No importa. 897 00:48:09,124 --> 00:48:13,308 Mi nombre es Margate, 43º duque. 898 00:48:13,332 --> 00:48:15,308 Soy Bultitude, cuarto curso. 899 00:48:15,332 --> 00:48:16,916 ¿Es esto? 900 00:48:18,707 --> 00:48:20,850 ¿Caballero que lo secunda? 901 00:48:20,874 --> 00:48:22,683 Mi nombre es Dr. Chawner. 902 00:48:32,957 --> 00:48:34,767 ¿Vale la pena luchar contra este tipo? 903 00:48:34,791 --> 00:48:36,350 Es una cuestión de honor, Margate. 904 00:48:36,374 --> 00:48:37,975 No estoy pensando en ti, Gosport. 905 00:48:37,999 --> 00:48:39,850 Estoy pensando en el regimiento. 906 00:48:39,874 --> 00:48:41,017 Es un hombre de Harrow. 907 00:48:41,041 --> 00:48:42,808 ¿Eres positivo? 908 00:48:42,832 --> 00:48:43,832 Lo busqué. 909 00:48:46,082 --> 00:48:48,957 ¿Conoces las reglas de este juego? 910 00:48:48,999 --> 00:48:49,809 ¿Normas? ¡No! 911 00:48:49,833 --> 00:48:51,957 Pensé que era una alegría buen viejo todos contra todos. 912 00:49:07,041 --> 00:49:08,517 Un centavo en el agua, dos peniques en el mar, 913 00:49:08,541 --> 00:49:10,267 thruppence en el ferrocarril y se va. 914 00:49:10,291 --> 00:49:11,374 No, éste. 915 00:49:14,791 --> 00:49:17,207 Doctor, una palabra al oído. 916 00:49:33,666 --> 00:49:34,933 ¡Ah! 917 00:49:39,082 --> 00:49:41,392 Tienes mal carácter, viejo Gosport. 918 00:49:41,416 --> 00:49:42,558 Oh. 919 00:49:42,582 --> 00:49:44,291 ¿De qué se trata? ¿Mujer? 920 00:49:46,124 --> 00:49:48,017 ¿Imperio o alegría? 921 00:49:48,041 --> 00:49:50,166 Metropolitano, Edgware Road. 922 00:49:53,874 --> 00:49:55,433 Aquí. 923 00:49:55,457 --> 00:49:56,892 ¿Qué es eso? 924 00:49:58,832 --> 00:50:01,332 Ginge, lleva a tu grupo allí. 925 00:50:02,707 --> 00:50:05,183 Toda la artillería pesada, venid conmigo. 926 00:50:05,207 --> 00:50:06,957 ¡No eres artillería pesada! 927 00:50:09,499 --> 00:50:10,499 ¿Quién eres? 928 00:50:11,749 --> 00:50:12,726 ¡Salteadores de caminos! 929 00:50:12,750 --> 00:50:14,957 - Sal de ahí. - Vamos, bájate. 930 00:50:15,999 --> 00:50:18,267 ¿Qué estáis tramando, jóvenes sinvergüenzas? 931 00:50:18,291 --> 00:50:20,933 Espera hasta que baje allí. 932 00:50:20,957 --> 00:50:22,933 ¡Vamos, golpea al hombre cuando esté caído! 933 00:50:22,957 --> 00:50:24,225 Bueno, ¡aún no ha caído! 934 00:50:24,249 --> 00:50:26,267 ¿No conoces las reglas de la guerra? 935 00:50:26,291 --> 00:50:27,475 Danos tu coche de punto. 936 00:50:27,499 --> 00:50:29,558 Bueno, no vas a tener nuestro coche de punto. 937 00:50:29,582 --> 00:50:30,707 ¿No vamos a tener qué? 938 00:50:30,749 --> 00:50:32,058 ¡Aquí! ¡Vamos, entra ahí! 939 00:51:01,624 --> 00:51:02,518 - ¡Percé! - ¿Sí? 940 00:51:02,542 --> 00:51:03,933 - ¡Ponlos debajo de ese árbol! - Está bien, jefe. 941 00:51:03,957 --> 00:51:06,892 Albert, quédate ahí y Si se ponen salados, ¡cronócalos! 942 00:51:06,916 --> 00:51:08,124 Muy bien, muchachos, entren. 943 00:51:10,499 --> 00:51:12,183 Aquí, las damas primero. 944 00:51:12,207 --> 00:51:13,725 ¿No conoces tus modales? 945 00:51:13,749 --> 00:51:15,183 Y nadie puede tocar ese sorbete 946 00:51:15,207 --> 00:51:17,142 lo que el Sr. Bultitude nos ha dado hasta después. 947 00:51:17,166 --> 00:51:18,183 - ¿Está claro? - Sí. 948 00:51:18,207 --> 00:51:19,207 Ahora. 949 00:51:22,749 --> 00:51:24,517 ¡Ni las piruletas tampoco! 950 00:51:24,541 --> 00:51:27,374 ¡Ay! 951 00:51:28,874 --> 00:51:30,225 Hurra. 952 00:51:35,916 --> 00:51:38,642 ¿Qué diablos hace Vicente? ¿Crees que está jugando? 953 00:51:38,666 --> 00:51:40,600 Siempre fue un deportista de corazón. 954 00:51:40,624 --> 00:51:42,350 Quiere un poco de enemistad. ¡No lo culpes! 955 00:51:51,166 --> 00:51:53,892 Sobre la cuestión de heridas superficiales de la carne, 956 00:51:53,916 --> 00:51:58,225 rozaduras, abrasiones, penetraciones y amputaciones, 957 00:51:58,249 --> 00:52:00,475 usted como el doctor lo hará dar un paso adelante inteligentemente 958 00:52:00,499 --> 00:52:01,541 llevando un blanco... 959 00:52:02,416 --> 00:52:04,058 O pañuelo blanquecino, 960 00:52:04,082 --> 00:52:06,225 afectar un diagnóstico de rayos, 961 00:52:06,249 --> 00:52:08,600 y retirarse si la herida no es mortal. 962 00:52:08,624 --> 00:52:10,933 Sin embargo, si hay pocas esperanzas, 963 00:52:10,957 --> 00:52:13,058 agitarás tu pañuelo tres veces 964 00:52:13,082 --> 00:52:15,600 en sentido antihorario. 965 00:52:15,624 --> 00:52:17,892 Recuerde, en sentido antihorario, eso es importante, 966 00:52:17,916 --> 00:52:19,808 y se suspenderá el compromiso. 967 00:52:19,832 --> 00:52:21,142 ¿Está eso bastante claro? 968 00:52:21,166 --> 00:52:22,933 Eminentemente. 969 00:52:22,957 --> 00:52:25,166 Muy bien. Que se dé la batalla. 970 00:53:00,041 --> 00:53:01,475 Ahora bien, ven. 971 00:53:01,499 --> 00:53:04,392 Nada de tonterías ni titubeos. 972 00:53:04,416 --> 00:53:07,017 Y quita esa sonrisa tu cara, segundo trombón. 973 00:53:07,041 --> 00:53:08,767 Este es un ensayo funerario. 974 00:53:08,791 --> 00:53:11,142 Como sabes, todos tener muchas oportunidades 975 00:53:11,166 --> 00:53:13,558 de tocar melodías festivas y alegres. 976 00:53:13,582 --> 00:53:15,808 Ya tenemos el aplauso entre regimientos por ello. 977 00:53:15,832 --> 00:53:17,933 Sin embargo, el coronel siente 978 00:53:17,957 --> 00:53:21,725 que un espíritu de dejadez ha entrado en esta unidad, 979 00:53:21,749 --> 00:53:24,142 y esa es la causa de estos ensayos temprano en la mañana 980 00:53:24,166 --> 00:53:26,183 en pleno orden de desfile. 981 00:53:26,207 --> 00:53:28,725 Yo soy el que habla, tubérculo bajo. 982 00:53:28,749 --> 00:53:30,683 Bien, "El Largo de Handel". 983 00:53:30,707 --> 00:53:33,683 Y no lo olvides, los hombres están muriendo. derecha e izquierda estos días. 984 00:53:33,707 --> 00:53:36,850 Nunca sabes cuándo es tu turno. 985 00:53:36,874 --> 00:53:38,392 Bien, "El Largo de Handel". 986 00:53:38,416 --> 00:53:41,041 y quiero que la consigna sea "tristeza", 987 00:53:42,332 --> 00:53:43,332 "nobleza" 988 00:53:45,082 --> 00:53:46,082 "muerte". 989 00:54:04,582 --> 00:54:05,582 ¡Ay! 990 00:54:06,416 --> 00:54:09,517 Aquí no hay privacidad. 991 00:54:09,541 --> 00:54:11,041 ¡Uno, dos, tres! 992 00:54:12,124 --> 00:54:13,350 ¡No, no! 993 00:54:13,374 --> 00:54:14,374 Jugar. 994 00:54:15,207 --> 00:54:17,933 No me haga caso, señor. ¡Jugar! 995 00:54:17,957 --> 00:54:19,558 - Juega. - ¡Oh, vamos, Gosport! 996 00:54:19,582 --> 00:54:21,600 Vamos entonces, vamos sigue con el duelo. 997 00:54:21,624 --> 00:54:23,392 el no sabe como ¡Para practicar un deporte adecuado! 998 00:54:23,416 --> 00:54:26,850 Espéralo. Espéralo. 999 00:54:26,874 --> 00:54:29,017 ¡Uno, dos, tres! 1000 00:54:29,041 --> 00:54:30,517 ¡No, no! 1001 00:54:30,541 --> 00:54:31,416 Están buscando. 1002 00:54:31,457 --> 00:54:33,267 Jugar. Por el amor de Dios, juega. 1003 00:54:33,291 --> 00:54:35,142 - Vamos, hombres. - Oh, juega. 1004 00:54:35,166 --> 00:54:36,059 Oh, vamos, hombres. 1005 00:54:36,083 --> 00:54:39,975 Cada uno elige a tu hombre, y cuando doy la palabra, quiero- 1006 00:54:39,999 --> 00:54:43,267 La obertura de "El Felices esposas de Windsor." 1007 00:54:43,291 --> 00:54:45,142 La interpretación del largo no estuvo mal, 1008 00:54:45,166 --> 00:54:47,517 pero no lo suficientemente conmovedor. 1009 00:54:47,541 --> 00:54:50,267 Ahora, flautín y platillos, 1010 00:54:50,291 --> 00:54:52,267 te voy a dar algo por lo que sonreír. 1011 00:54:52,291 --> 00:54:54,392 Quiero que todos sonrían. 1012 00:54:54,416 --> 00:54:55,416 ¿Está eso claro? 1013 00:54:56,166 --> 00:54:57,933 Te lo advierto, segundo trombón. 1014 00:54:57,957 --> 00:54:59,499 Quita ese ceño de tu cara. 1015 00:55:01,374 --> 00:55:05,058 Un espíritu de alegría despreocupada y abandono alegre. 1016 00:55:05,082 --> 00:55:06,183 ¡Si no! 1017 00:55:06,207 --> 00:55:08,725 De la letra E. Uno dos... 1018 00:55:18,582 --> 00:55:19,582 ¡Ah! 1019 00:55:20,457 --> 00:55:23,017 Vamos, ahora. Elemento de sorpresa. 1020 00:55:23,041 --> 00:55:24,517 En guardia. 1021 00:55:24,541 --> 00:55:25,541 Jugar. 1022 00:55:33,499 --> 00:55:36,892 ¡Uno dos, uno dos, uno dos, adelante! 1023 00:55:43,749 --> 00:55:45,558 ¡Estás podrido, Chawner! 1024 00:55:45,582 --> 00:55:47,267 ¡Abultamiento! ¡Regresar! 1025 00:55:47,291 --> 00:55:48,832 ¡Afrontalo! ¡Por honor! 1026 00:55:49,707 --> 00:55:50,707 ¡Brigada! 1027 00:55:51,707 --> 00:55:52,707 Formulario 1028 00:55:53,999 --> 00:55:54,999 corona! 1029 00:56:02,582 --> 00:56:05,142 Les aconsejo, caballeros, que vengan en silencio. 1030 00:56:05,166 --> 00:56:08,308 Tengo un altamente capacitado, fuerza eficiente a mi disposición. 1031 00:56:08,332 --> 00:56:10,433 Que supera numéricamente. 1032 00:56:10,457 --> 00:56:11,457 ¡Sinvergüenza! 1033 00:56:12,332 --> 00:56:13,332 ¡Ah! 1034 00:56:14,291 --> 00:56:15,517 ¡Ahí va! 1035 00:56:15,541 --> 00:56:17,082 ¡A por él! 1036 00:56:19,957 --> 00:56:21,558 ¿Qué te pasa, eh? 1037 00:56:21,582 --> 00:56:23,475 ¿Tienes miedo de un poco de ruido? 1038 00:56:23,499 --> 00:56:25,124 ¡Vamos ahora! ¡Después de ellos! 1039 00:56:26,832 --> 00:56:28,850 Bultitude, considera- 1040 00:56:28,874 --> 00:56:30,017 - Apunta hacia el camino. 1041 00:56:30,041 --> 00:56:32,183 ¡No, regresa! ¡El taxi es para ti! 1042 00:56:37,457 --> 00:56:40,433 ¡Uno dos, uno dos, vamos! 1043 00:56:48,874 --> 00:56:50,808 Cien piruletas si me llevas a casa. 1044 00:56:50,832 --> 00:56:52,808 ¡No, Bultitud! 1045 00:56:56,082 --> 00:56:57,517 ¡Detenlos! ¡Vuelvan, señores! 1046 00:56:57,541 --> 00:56:58,541 ¡Basta! 1047 00:57:01,832 --> 00:57:03,433 ¿Vamos a tolerar esto? 1048 00:57:03,457 --> 00:57:04,393 ¡No! 1049 00:57:04,417 --> 00:57:06,142 ¡Vamos, muchachos! 1050 00:57:22,832 --> 00:57:26,100 ¡No importa todo ese ruido! 1051 00:57:44,041 --> 00:57:47,100 Te mantendré aquí todo el día si no lo haces bien. 1052 00:58:01,416 --> 00:58:03,832 Orden de antigüedad, por favor. 1053 00:58:11,457 --> 00:58:12,600 Estábamos dando un render 1054 00:58:12,624 --> 00:58:14,683 de la obertura de "La Felices esposas de Windsor" 1055 00:58:14,707 --> 00:58:18,332 por Otto Nicolai, el distinguido compositor prusiano. 1056 00:58:19,582 --> 00:58:22,058 Er, cuando nos interrumpieron, milord. 1057 00:58:22,082 --> 00:58:24,392 ¿No podría ser que fue debido a tu juego 1058 00:58:24,416 --> 00:58:26,308 que la pelea había ocurrido? 1059 00:58:26,332 --> 00:58:29,225 Fue una interpretación casi perfecta. 1060 00:58:29,249 --> 00:58:32,433 No estoy sugiriendo que la música no estaba bien tocada. 1061 00:58:32,457 --> 00:58:35,975 Estoy sugiriendo que no le gustaba como música. 1062 00:58:35,999 --> 00:58:38,225 ¿Cuál fue la música que se escuchó? 1063 00:58:38,249 --> 00:58:39,101 la obertura 1064 00:58:39,125 --> 00:58:41,517 A las "Felices Esposas de Windsor", milord. 1065 00:58:41,541 --> 00:58:43,124 ¿Obertura de qué? 1066 00:58:44,416 --> 00:58:47,808 "Las alegres esposas de Windsor", milord. 1067 00:58:47,832 --> 00:58:49,183 Oh. 1068 00:58:49,207 --> 00:58:51,142 ¿Cómo va eso? 1069 00:58:51,166 --> 00:58:54,558 ♪ La-la-la, la-la-la la-la-la-la-la ♪ 1070 00:59:09,332 --> 00:59:10,600 ¡Silencio! 1071 00:59:10,624 --> 00:59:12,058 ♪ La-la-la-la ♪ 1072 00:59:12,082 --> 00:59:16,183 no tendré indiscriminado cantando en mi corte. 1073 00:59:16,207 --> 00:59:17,957 Una barra hubiera sido suficiente. 1074 00:59:19,166 --> 00:59:21,350 Ése es un punto importante. 1075 00:59:21,374 --> 00:59:22,582 Lo he notado. 1076 00:59:23,541 --> 00:59:25,850 Parece una melodía poco atractiva. 1077 00:59:25,874 --> 00:59:28,017 Las opiniones varían, milord. 1078 00:59:28,041 --> 00:59:29,582 Los míos nunca lo hacen. 1079 00:59:33,249 --> 00:59:37,058 Fui yo quien convocó La policía, Su Señoría. 1080 00:59:39,041 --> 00:59:42,166 ¿Cuál fue tu idea en ¿Convocar a la policía? 1081 00:59:43,082 --> 00:59:46,642 Esperaba evitar una posible tragedia. 1082 00:59:46,666 --> 00:59:48,725 ¿Advirtió a las partes interesadas? 1083 00:59:48,749 --> 00:59:50,332 ¿Que darías ese paso? 1084 00:59:51,582 --> 00:59:54,725 Bueno, no hubo tiempo. 1085 00:59:54,749 --> 00:59:56,892 24 horas? 1086 00:59:56,916 --> 01:00:00,707 Teníamos una palabra para ese tipo. de cosas en mi escuela pública. 1087 01:00:00,749 --> 01:00:02,058 ¿Cómo los llamaste? 1088 01:00:02,082 --> 01:00:03,350 Se cuela. 1089 01:00:03,374 --> 01:00:05,475 Los llamábamos snadgers. 1090 01:00:05,499 --> 01:00:06,808 ¿Dónde estabas? 1091 01:00:06,832 --> 01:00:07,850 Wellington. 1092 01:00:07,874 --> 01:00:08,874 Estuve en Gilbert. 1093 01:00:10,041 --> 01:00:12,933 ¿Conocías al viejo Gardener Waybridge? 1094 01:00:12,957 --> 01:00:13,768 ¡Íntimamente! 1095 01:00:13,792 --> 01:00:15,142 ¿Qué le pasó? 1096 01:00:15,166 --> 01:00:17,267 Lo último que escuché fue que Plantación de té en la India. 1097 01:00:17,291 --> 01:00:18,767 ¿En realidad? 1098 01:00:18,791 --> 01:00:20,725 ¿En realidad? Un tipo encantador. 1099 01:00:20,749 --> 01:00:22,933 ¡Oh sí! 1100 01:00:22,957 --> 01:00:25,558 Puente del jardinero congestionado 1101 01:00:25,582 --> 01:00:30,582 ¡Es el hombre más impopular de Mysore! 1102 01:00:30,624 --> 01:00:32,350 ¡Un tremendo saltador! 1103 01:00:32,374 --> 01:00:33,892 Escucha, escucha. 1104 01:00:33,916 --> 01:00:36,058 Si no te callas... 1105 01:00:36,082 --> 01:00:37,225 ¡Silencio! 1106 01:00:37,249 --> 01:00:40,808 no tendré mi evaluación de carácter criticado. 1107 01:00:40,832 --> 01:00:43,058 Puedo meterte en prisión por menos que eso. 1108 01:00:45,416 --> 01:00:46,749 Gracias. 1109 01:00:46,791 --> 01:00:47,791 Gracias. 1110 01:00:50,207 --> 01:00:51,207 Ahora, eh, 1111 01:00:51,916 --> 01:00:55,600 ¿dónde estábamos? 1112 01:00:55,624 --> 01:00:58,725 Lo hicimos porque él Nos dio sorbete para todos. 1113 01:00:58,749 --> 01:01:00,475 Quién es él"? 1114 01:01:00,499 --> 01:01:02,100 Tío Pablo. 1115 01:01:02,124 --> 01:01:03,308 "Tío"? 1116 01:01:03,332 --> 01:01:05,166 Bueno, Sr. Bultitude. 1117 01:01:07,582 --> 01:01:10,475 Milord, ¿no es un claro ejemplo? 1118 01:01:10,499 --> 01:01:12,017 de la ternura, 1119 01:01:12,041 --> 01:01:14,808 la sencillez del el carácter del acusado, 1120 01:01:14,832 --> 01:01:17,517 que estaba dispuesto a impartir un regalo 1121 01:01:17,541 --> 01:01:19,808 de sorbete por todos lados 1122 01:01:19,832 --> 01:01:24,225 a 20 niños pequeños muchos años menor que él 1123 01:01:24,249 --> 01:01:28,957 y varias clases debajo él en la escala social? 1124 01:01:28,999 --> 01:01:31,558 ¡Sostengo que fue un soborno, milord! 1125 01:01:31,582 --> 01:01:32,582 ¿Soborno? 1126 01:01:33,749 --> 01:01:36,392 ¿Pero por qué elegir niños pequeños, milord? 1127 01:01:36,416 --> 01:01:39,392 ¿Por qué no asesinos duros? 1128 01:01:39,416 --> 01:01:41,683 ¿A quién se puede tener en cualquier momento? 1129 01:01:41,707 --> 01:01:45,517 como nuestro principal político Las partes lo saben bien. 1130 01:01:49,499 --> 01:01:51,725 Los niños pequeños son más baratos. 1131 01:01:51,749 --> 01:01:54,225 Exigen sorbetes, no dinero en efectivo. 1132 01:01:54,249 --> 01:01:56,392 ¡El señor Bultitude no es un hombre pobre! 1133 01:01:56,416 --> 01:01:58,433 Puede que sea avaro. 1134 01:01:58,457 --> 01:02:00,767 ¡Oh! 1135 01:02:00,791 --> 01:02:01,791 ¡Ah, digo! 1136 01:02:02,624 --> 01:02:04,600 el nos dio otras cosas también. 1137 01:02:04,624 --> 01:02:05,683 ¿Qué? 1138 01:02:05,707 --> 01:02:07,183 Nos compró un pony y una trampa. 1139 01:02:07,207 --> 01:02:09,142 una caja de fuegos artificiales para Guy Fawkes, 1140 01:02:09,166 --> 01:02:11,457 una docena de ratones blancos, un par de cobayas, 1141 01:02:11,499 --> 01:02:14,433 dos docenas de pistolas de aire comprimido, cien yardas de catapulta elástica, 1142 01:02:14,457 --> 01:02:16,767 cuatro escopetas con municiones, diez llaves inglesas, 1143 01:02:16,791 --> 01:02:19,707 una palanqueta, una bolsa y dos docenas de pares de zapatos blandos. 1144 01:02:20,666 --> 01:02:21,791 Me olvido de qué más. 1145 01:02:23,291 --> 01:02:26,999 Milord, mi caso descansa. 1146 01:02:32,707 --> 01:02:33,707 Gracias. 1147 01:02:36,249 --> 01:02:39,517 ¿Has descubierto acerca de ¿Mi tren a Rickmansworth? 1148 01:02:39,541 --> 01:02:40,791 2:43, milord. 1149 01:02:43,124 --> 01:02:44,124 ¡Gracioso! 1150 01:02:45,457 --> 01:02:49,558 Señores jurados, su deber es claro. 1151 01:02:49,582 --> 01:02:52,642 Si necesitas ayuda al llegar a una decisión 1152 01:02:52,666 --> 01:02:55,558 que el señor Bultitude no es culpable, 1153 01:02:55,582 --> 01:02:59,933 y que el desgraciado conde de Gosport es absolutamente culpable, 1154 01:02:59,957 --> 01:03:02,183 Con mucho gusto se lo daré. 1155 01:03:02,207 --> 01:03:05,642 si ya has venido a la conclusión correcta, 1156 01:03:05,666 --> 01:03:10,558 me lo dirás sin Más preámbulos y podemos levantar la sesión. 1157 01:03:31,541 --> 01:03:34,517 Señores del jurado, ¿qué dicen? 1158 01:03:34,541 --> 01:03:37,683 ¿Es Paul Bultitude, corredor de bolsa, 1159 01:03:37,707 --> 01:03:42,517 de 117 Terraza Westbourne en el barrio de Paddington, 1160 01:03:42,541 --> 01:03:44,767 ¿culpable o no culpable? 1161 01:03:44,791 --> 01:03:46,582 Y habla. 1162 01:03:47,624 --> 01:03:49,850 No, no, no, no, no... 1163 01:03:49,874 --> 01:03:51,350 Exacto. 1164 01:03:51,374 --> 01:03:56,374 ¿Y cómo dices que eres Horacio? Arthur, Desmond, eh, Lucas... 1165 01:03:56,832 --> 01:03:58,808 Dios mío, Dios mío. 1166 01:03:58,832 --> 01:04:02,600 ¿Gosport es culpable o no culpable? 1167 01:04:02,624 --> 01:04:05,142 Gu, vamos, vamos, vamos, vamos... 1168 01:04:05,166 --> 01:04:07,017 Como pensé. 1169 01:04:07,041 --> 01:04:10,392 Estoy satisfecho de que se haya hecho justicia. 1170 01:04:10,416 --> 01:04:11,624 Señor Gosport, 1171 01:04:12,582 --> 01:04:17,017 No tengo otra alternativa que imponer la pena máxima. 1172 01:04:17,041 --> 01:04:18,499 te multaran 1173 01:04:19,374 --> 01:04:21,207 siete chelines y seis peniques. 1174 01:04:29,416 --> 01:04:31,749 ¡Oh, querido y encantador héroe! 1175 01:04:32,749 --> 01:04:33,767 ¡Oh! 1176 01:04:59,707 --> 01:05:01,933 Oh, hiciste eso ¡Deliberadamente, muchacho bestial! 1177 01:05:01,957 --> 01:05:03,933 Se lo merecía. 1178 01:05:03,957 --> 01:05:06,100 Tome debida nota. ¿Qué pasa, Dulcie? 1179 01:05:06,124 --> 01:05:06,976 Mira, querida, mira. 1180 01:05:07,000 --> 01:05:09,558 El nuevo Financial Times. Acaba de llegar. 1181 01:05:09,582 --> 01:05:14,267 "Pablo Bultitude..." 1182 01:05:14,291 --> 01:05:17,166 "Toda la fortuna en el nuevo invención del profesor Grim..." 1183 01:05:17,999 --> 01:05:21,374 "Carruaje sin caballos. El registro de la nueva empresa..." 1184 01:05:23,957 --> 01:05:25,558 No le he hecho daño, ¿verdad? 1185 01:05:25,582 --> 01:05:26,582 ¡Caeva! 1186 01:05:30,416 --> 01:05:32,475 ¡Marca 2-1! 1187 01:05:32,499 --> 01:05:33,707 ¡Las blancas van ganando! 1188 01:05:34,874 --> 01:05:36,475 ¡Correr! 1189 01:05:36,499 --> 01:05:38,058 ¡Bien, bien! 1190 01:05:38,082 --> 01:05:39,018 ¡Bien! 1191 01:05:39,042 --> 01:05:40,600 ¡Venid, muchachos! ¡Correr! 1192 01:05:40,624 --> 01:05:42,058 ¡Avanza! ¡Por aquí! 1193 01:05:42,082 --> 01:05:45,017 ¡Venir también! Así es, pelota a... 1194 01:05:45,041 --> 01:05:46,142 ¿Dónde está la pelota? 1195 01:05:46,166 --> 01:05:48,933 - Ahí está. - ¡Vamos, muchachos! ¡Sigue corriendo! 1196 01:05:48,957 --> 01:05:50,808 - ¿Dónde está la pelota? - ¡No hay que aflojar! 1197 01:05:50,832 --> 01:05:52,475 ¡Vamos ahora! ¡Patada! 1198 01:05:52,499 --> 01:05:53,600 ¡Así es! ¡Vamos! 1199 01:05:53,624 --> 01:05:54,666 Jolland, para ti! 1200 01:05:56,249 --> 01:05:57,059 No, esto es... 1201 01:05:57,083 --> 01:05:59,558 ¿Dónde está la pelota, señor Blinkhorn? 1202 01:05:59,582 --> 01:06:01,475 Vaya, eso es gracioso, señor. 1203 01:06:01,499 --> 01:06:03,207 Estaba aquí hace un momento. 1204 01:06:04,499 --> 01:06:07,683 ¿Algún chico ha escondido la pelota? 1205 01:06:07,707 --> 01:06:10,100 Abultamiento, te ves tu habitual culpabilidad 1206 01:06:10,124 --> 01:06:12,475 y bastante anormalmente rotundo. 1207 01:06:12,499 --> 01:06:14,350 ¿Qué escondes debajo de tu camiseta? 1208 01:06:14,374 --> 01:06:16,350 - Nada, padre. - ¡Silencio, Dulcie! 1209 01:06:16,374 --> 01:06:19,225 no tendré intercesión en nombre del criminal. 1210 01:06:19,249 --> 01:06:20,767 ¡Fuera con eso! 1211 01:06:20,791 --> 01:06:22,267 Ahí está el baile, padre. Detrás de ti. 1212 01:06:22,291 --> 01:06:23,933 Mi interés ya no está centrado. 1213 01:06:23,957 --> 01:06:25,183 en busca de la pelota. 1214 01:06:25,207 --> 01:06:27,350 Siento que he detectado algún mal. 1215 01:06:27,374 --> 01:06:29,225 ¿Qué es? ¿Literatura ilícita? 1216 01:06:29,249 --> 01:06:32,499 Sin duda uno del Sr. Charles Las entregas prohibidas de Dickens. 1217 01:06:33,666 --> 01:06:36,225 Te lo juro, Bultitude, ¿qué es esto? 1218 01:06:36,249 --> 01:06:38,558 ¿El Financial Times? 1219 01:06:38,582 --> 01:06:41,225 ¿Mis tiempos financieros? 1220 01:06:41,249 --> 01:06:43,058 ¿El nuevo Financial Times? 1221 01:06:43,082 --> 01:06:45,058 ¿Cuál es el significado de esto? 1222 01:06:45,082 --> 01:06:47,267 Tenía que hacerlo, señor. Mira la página uno. 1223 01:06:47,291 --> 01:06:49,183 Por el momento prefiero mirarte. 1224 01:06:49,207 --> 01:06:51,725 ¿Puedes darme una razón válida? 1225 01:06:51,749 --> 01:06:55,600 ¿Por qué no debería ponerte? ¿Pan y agua durante un mes? 1226 01:06:55,624 --> 01:06:57,933 ¡Mi razón está en la página uno! 1227 01:06:57,957 --> 01:06:58,809 ¡Estoy loca de preocupación! 1228 01:06:58,833 --> 01:07:02,207 Por tu bien espero que el artículo está bien escrito. 1229 01:07:03,874 --> 01:07:05,957 Cuarta columna, cerca de la parte superior de la página. 1230 01:07:06,999 --> 01:07:07,999 Buenísimo, muchacho. 1231 01:07:09,374 --> 01:07:11,725 Haces bien en expresar tal solicitud. 1232 01:07:11,749 --> 01:07:13,416 en nombre de un padre cariñoso 1233 01:07:14,707 --> 01:07:17,058 quien, en un momento de aberración, 1234 01:07:17,082 --> 01:07:20,933 busca suplantar a la caballo, y de hecho, el pie 1235 01:07:20,957 --> 01:07:24,308 en nuestras carreteras nacionales con un artefacto explosivo. 1236 01:07:24,332 --> 01:07:27,100 Pero no te excusa de robar mis publicaciones! 1237 01:07:27,124 --> 01:07:29,058 Yo lo traje, padre. 1238 01:07:29,082 --> 01:07:30,392 En ese caso, usted se parará en la esquina 1239 01:07:30,416 --> 01:07:33,058 durante 15 minutos después de la cena. 1240 01:07:33,082 --> 01:07:34,142 Sí, padre. 1241 01:07:34,166 --> 01:07:39,166 Y ahora, deja que la alegría sea Se reanuda y se da la batalla. 1242 01:07:41,457 --> 01:07:43,374 ¡Te mostraré cómo driblar! 1243 01:07:44,791 --> 01:07:46,558 Ahora, muchachos, ¡Despejen el camino al médico! 1244 01:07:46,582 --> 01:07:48,416 ¡Fuera de mi camino, idiotas! 1245 01:07:49,666 --> 01:07:50,666 ¡Marca negra! 1246 01:07:54,041 --> 01:07:55,808 ¡Oh, espléndido, señor! ¡Espléndido! 1247 01:07:55,832 --> 01:07:58,142 Ahora propongo hacer el lo mismo al otro lado. 1248 01:07:58,166 --> 01:08:00,582 ¡Muévete, niños impetuosos! 1249 01:08:32,874 --> 01:08:34,683 - Emergencia, hombres. - ¡Esto es vergonzoso! 1250 01:08:34,707 --> 01:08:36,808 ¡Absolutamente vergonzoso! 1251 01:08:36,832 --> 01:08:39,058 - Puede haber problemas. - ¡Exijo un traje nuevo! 1252 01:08:39,082 --> 01:08:43,499 Salga señor ¡Y déjame ocuparme de ti! 1253 01:08:44,582 --> 01:08:46,142 ¿Esperando al Sr. Bultitude? 1254 01:08:46,166 --> 01:08:47,166 ¡Oh! 1255 01:08:48,291 --> 01:08:49,291 Margarita! 1256 01:08:50,957 --> 01:08:53,350 ¡Shh! ¡Llámame Florencia! 1257 01:08:53,374 --> 01:08:55,642 Ah, el Honorable Lionel Fleshwood. 1258 01:08:55,666 --> 01:08:57,749 ¡Shh! Llámame Paradina. 1259 01:09:04,416 --> 01:09:06,308 ¿Dónde estaba? ¿Ottawa? 1260 01:09:06,332 --> 01:09:08,058 Oh, nunca he estado a Ottawa, querida. 1261 01:09:08,082 --> 01:09:10,308 ¿Habrá sido el Marruecos español? 1262 01:09:10,332 --> 01:09:13,017 Cuando estaba en el extranjero Legión, ¿tratando de olvidar? 1263 01:09:13,041 --> 01:09:13,851 Dudo. 1264 01:09:13,875 --> 01:09:15,558 Oh, ¿a quién intentabas olvidar? 1265 01:09:15,582 --> 01:09:17,142 - La policía. -Ah. 1266 01:09:17,166 --> 01:09:19,058 ¿Pudo haber sido el Canal de Panamá? 1267 01:09:19,082 --> 01:09:20,308 ¡Colonia! 1268 01:09:20,332 --> 01:09:21,933 Avenida Mórbido. 1269 01:09:21,957 --> 01:09:23,350 El signo de la Cacatúa Azul. 1270 01:09:23,374 --> 01:09:25,350 La segunda mesa en el ¡Bien, a través de las puertas batientes! 1271 01:09:25,374 --> 01:09:27,808 Donde Pedro, Manuel y ese gran sueco 1272 01:09:27,832 --> 01:09:29,517 Lo mataron por mi culpa. 1273 01:09:29,541 --> 01:09:30,892 ¡Eso es todo! 1274 01:09:30,916 --> 01:09:32,082 Yo los maté. 1275 01:09:33,041 --> 01:09:34,392 Estaba enamorado de ti. 1276 01:09:34,416 --> 01:09:36,850 Creí recordar tu cara. 1277 01:09:36,874 --> 01:09:39,808 Me encantó el momento en que Te vi robando carteras. 1278 01:09:39,832 --> 01:09:43,725 Ah, y te amé por cómo hiciste trampa en las cartas. 1279 01:09:43,749 --> 01:09:47,558 Mi amor. 1280 01:09:47,582 --> 01:09:50,267 Vuelve a poner mi reloj en mi bolsillo. 1281 01:09:50,291 --> 01:09:54,433 Oh, mi dulce, No has cambiado ni un poco. 1282 01:09:54,457 --> 01:09:57,433 Oh, cariño, ¿no podemos? empezar todo de nuevo? 1283 01:09:57,457 --> 01:09:58,558 ¡En la industria del motor! 1284 01:09:58,582 --> 01:10:00,808 Ah, en cualquier lugar. he sido tan bueno recientemente. 1285 01:10:00,832 --> 01:10:01,832 ¡Ah! 1286 01:10:03,332 --> 01:10:04,957 Pero espera. 1287 01:10:04,999 --> 01:10:07,082 ¿Por qué estás esperando a Bultitude? 1288 01:10:08,249 --> 01:10:11,683 ¡Lo tengo! vi tu foto en los artículos ilustrados. 1289 01:10:11,707 --> 01:10:13,892 "Mi héroe". Entonces eso es todo. 1290 01:10:13,916 --> 01:10:15,791 Bueno, es muy rico. 1291 01:10:17,249 --> 01:10:20,267 No lo estará cuando termine con él. 1292 01:10:22,041 --> 01:10:25,517 Oh, cariño, has Finalmente tomó una decisión por mí. 1293 01:10:25,541 --> 01:10:26,707 Mantengámonos unidos. 1294 01:10:26,749 --> 01:10:30,350 Mantendré las apariencias normales hasta que hayas hecho tu trabajo. 1295 01:10:30,374 --> 01:10:31,517 - Soy un juego. - ¡Oh! 1296 01:10:31,541 --> 01:10:33,600 ¡Estar atento! 1297 01:10:33,624 --> 01:10:35,475 Ahora por aquí, ya ves, es una rueda dentada, y- 1298 01:10:35,499 --> 01:10:37,475 - ¡Dios mío! ¿Ustedes dos se conocen? 1299 01:10:37,499 --> 01:10:38,933 Uh, sí, de hecho. 1300 01:10:38,957 --> 01:10:40,933 Nos conocimos mientras tomamos tiffin y una clavija burra 1301 01:10:40,957 --> 01:10:42,683 en el palacio de verano del virrey. 1302 01:10:42,707 --> 01:10:45,558 Oh, bueno, bueno, bueno, bueno, No tengo que presentarte. 1303 01:10:45,582 --> 01:10:48,558 He estado pensando que debería baja y mira como papá... 1304 01:10:48,582 --> 01:10:49,434 Pablo... 1305 01:10:49,458 --> 01:10:51,392 Cómo le va a Dick en la escuela. 1306 01:10:51,416 --> 01:10:53,808 Creo que me llevaré el motor el lunes. 1307 01:10:53,832 --> 01:10:55,933 Eh, déjame ir contigo. 1308 01:10:55,957 --> 01:10:56,957 ¿Debes? 1309 01:10:57,916 --> 01:10:59,933 Oh, qué desagradable eres. 1310 01:10:59,957 --> 01:11:01,475 Muy bien, ven y dímelo. 1311 01:11:01,499 --> 01:11:03,558 lo que piensas de Dulcie. 1312 01:11:04,624 --> 01:11:06,558 - ¡Cobarde, escondiéndote ahí dentro! - ¿Qué es eso? 1313 01:11:06,582 --> 01:11:07,767 Clientes. 1314 01:11:09,332 --> 01:11:10,767 ¿Quieren automóviles? 1315 01:11:10,791 --> 01:11:12,707 No. Los han tenido. 1316 01:11:15,374 --> 01:11:18,600 Cuando un niño sale al mundo, 1317 01:11:18,624 --> 01:11:23,100 él comienza a darse cuenta que seguridad protegida 1318 01:11:23,124 --> 01:11:25,582 una infancia feliz ha significado. 1319 01:11:26,874 --> 01:11:29,350 Nunca antes... 1320 01:11:29,374 --> 01:11:34,183 Nunca antes había estado llamados a tomar decisiones. 1321 01:11:34,207 --> 01:11:37,392 Nunca antes había tenido que decir sí, 1322 01:11:37,416 --> 01:11:39,808 ni todavía, no, 1323 01:11:39,832 --> 01:11:43,666 a asuntos que puedan afectar toda su vida. 1324 01:11:44,749 --> 01:11:45,749 ¡Shh! 1325 01:11:47,916 --> 01:11:50,850 Y descubrirás, a medida que crezcas, 1326 01:11:50,874 --> 01:11:53,517 que empezarás a anhelar 1327 01:11:53,541 --> 01:11:58,207 que perdida y bastante hermosa simplicidad de la niñez. 1328 01:11:59,207 --> 01:12:04,207 Cuando está obsesionado por algunos grandes y persistentes problemas, 1329 01:12:04,457 --> 01:12:08,183 una vocecita de pájaro se hará oír 1330 01:12:08,207 --> 01:12:11,683 en algún lugar dentro de tu mismo ser, 1331 01:12:11,707 --> 01:12:14,267 diciendo sin cesar, 1332 01:12:14,291 --> 01:12:17,166 "Ah, por los tiempos felices de la niñez. 1333 01:12:18,166 --> 01:12:22,308 Por los placeres inocentes de heno y mayo." 1334 01:12:22,332 --> 01:12:25,082 ¡Ajá! 1335 01:12:27,082 --> 01:12:30,558 "Ah, por los placeres inocentes 1336 01:12:30,582 --> 01:12:32,416 de heno y mayo." 1337 01:12:38,874 --> 01:12:43,433 Tus colegas y yo, tu mentor, 1338 01:12:43,457 --> 01:12:45,683 Pensé que estábamos tratando con un vago, 1339 01:12:45,707 --> 01:12:49,933 indolente, descuidado, torpe, 1340 01:12:49,957 --> 01:12:53,308 chico grosero y repugnante. 1341 01:12:53,332 --> 01:12:57,058 ¡Señor, nos equivocamos! 1342 01:12:57,082 --> 01:13:00,058 Tenemos a Beelzebub entre nosotros. 1343 01:13:00,082 --> 01:13:03,225 Belcebú disfrazado de ¡Un inocente con cara de obscenidad! 1344 01:13:03,249 --> 01:13:05,350 Belcebú, que utiliza un edificio sagrado 1345 01:13:05,374 --> 01:13:08,332 para el propósito de la ¡Seducción del sexo inferior! 1346 01:13:11,749 --> 01:13:12,749 Señor, 1347 01:13:14,332 --> 01:13:15,374 he decidido 1348 01:13:16,874 --> 01:13:18,475 para expulsarte! 1349 01:13:18,499 --> 01:13:19,499 ¡Excelente! 1350 01:13:20,416 --> 01:13:22,725 ¿Fue eso una exclamación? de naturaleza alegre 1351 01:13:22,749 --> 01:13:24,767 ¿A qué te oí pronunciar? 1352 01:13:24,791 --> 01:13:25,791 Eh, no. 1353 01:13:27,624 --> 01:13:29,207 Señor, lo siento profundamente. 1354 01:13:30,749 --> 01:13:33,082 El arrepentimiento llega demasiado tarde. 1355 01:13:34,332 --> 01:13:37,642 La muerte, me alegra decir, 1356 01:13:37,666 --> 01:13:39,933 ya ha sido echado. 1357 01:13:44,291 --> 01:13:45,725 Dulcie. 1358 01:13:45,749 --> 01:13:48,642 ¿Tiene esto antinatural? la comprensión cismática del niño 1359 01:13:48,666 --> 01:13:51,017 extendido también a tu joven corazón? 1360 01:13:51,041 --> 01:13:52,642 ¡No debes expulsar a Dickie! 1361 01:13:52,666 --> 01:13:54,350 "Dickie", ¿verdad? 1362 01:13:54,374 --> 01:13:56,142 Ya la intimidad se ha extendido 1363 01:13:56,166 --> 01:13:58,058 al uso indiscriminado e indecente 1364 01:13:58,082 --> 01:14:00,808 de nombre cristiano, ¿verdad? 1365 01:14:00,832 --> 01:14:03,683 Dulcie, ve directamente a tu habitación y lávese la boca. 1366 01:14:03,707 --> 01:14:04,684 ¡Eres una bestia! 1367 01:14:04,708 --> 01:14:07,225 Y párate en la esquina durante 10 minutos. 1368 01:14:07,249 --> 01:14:08,308 ¡Bruto! 1369 01:14:08,332 --> 01:14:09,350 ¡20 minutos! 1370 01:14:09,374 --> 01:14:10,558 ¡Mal, mal, hombre! 1371 01:14:10,582 --> 01:14:11,642 ¡Media hora! 1372 01:14:13,499 --> 01:14:16,558 Las semillas de herejía que has sembrado 1373 01:14:16,582 --> 01:14:18,416 ¡Deben ser desarraigados uno por uno! 1374 01:14:20,166 --> 01:14:21,725 Esperemos que la mayoría de ellos 1375 01:14:21,749 --> 01:14:24,308 Habrá caído en terreno pedregoso 1376 01:14:24,332 --> 01:14:26,183 donde no puedan saltar a la cizaña 1377 01:14:26,207 --> 01:14:27,933 y malas hierbas de la contaminación. 1378 01:14:27,957 --> 01:14:29,058 Culo pomposo. 1379 01:14:29,082 --> 01:14:30,082 ¿Qué fue eso? 1380 01:14:34,124 --> 01:14:35,124 ¡Tú! 1381 01:14:36,249 --> 01:14:37,475 Sí. 1382 01:14:37,499 --> 01:14:38,499 He estado escuchando. 1383 01:14:41,124 --> 01:14:42,457 Sal afuera por un momento. 1384 01:14:48,582 --> 01:14:51,017 Grimstone, ¿estás enojado? 1385 01:14:51,041 --> 01:14:53,457 Entonces hay un Judas en mi campamento, ¿lo hay? 1386 01:14:53,499 --> 01:14:55,850 - No lo había pensado en ti. - Oh, llámame como quieras. 1387 01:14:55,874 --> 01:14:57,558 No puedes ponerme en la esquina. 1388 01:14:57,582 --> 01:14:59,017 Ay. 1389 01:14:59,041 --> 01:15:00,267 ¿Y si te digo que creo? 1390 01:15:00,291 --> 01:15:02,892 ¿Todo esto es culpa de Chawner? 1391 01:15:02,916 --> 01:15:04,558 ¿Chawner? Imposible. 1392 01:15:04,582 --> 01:15:05,892 El muchacho es un modelo de virtudes. 1393 01:15:05,916 --> 01:15:07,558 y sin duda acabará en el Parlamento. 1394 01:15:07,582 --> 01:15:09,267 No lo dudo. 1395 01:15:09,291 --> 01:15:11,725 Lo vi pasar la nota con un soborno a la Sra. Davenport 1396 01:15:11,749 --> 01:15:13,558 justo antes del incidente. 1397 01:15:13,582 --> 01:15:15,767 Probablemente terminará en el Gabinete. 1398 01:15:15,791 --> 01:15:19,392 Otro Guy Fawkes mordisqueándome el pecho. 1399 01:15:19,416 --> 01:15:21,808 Bueno, si no lo haces escucha mi tipo de sentido, 1400 01:15:21,832 --> 01:15:23,600 ¿Qué pasa si te digo eso? si expulsas al chico, 1401 01:15:23,624 --> 01:15:25,957 serás 40 guineas abajo al final del trimestre? 1402 01:15:28,374 --> 01:15:31,058 Admito que tuve no previsto hasta ahora 1403 01:15:31,082 --> 01:15:33,142 las posibilidades de la culpabilidad de Chawner. 1404 01:15:33,166 --> 01:15:36,249 Eso sí, no estoy dispuesto creer en ello incluso ahora. 1405 01:15:37,082 --> 01:15:39,100 Sin embargo, en vista del hecho que parece existir 1406 01:15:39,124 --> 01:15:41,392 algún elemento de duda en este asunto, 1407 01:15:41,416 --> 01:15:43,707 Estoy dispuesto a adoptar una postura indulgente. 1408 01:15:43,749 --> 01:15:45,142 Eso es más parecido. 1409 01:15:45,166 --> 01:15:48,517 Y no dejaré que Dulcie gaste toda su vida en la esquina. 1410 01:15:48,541 --> 01:15:52,142 Querida, está en una esquina. que un niño comienza por primera vez 1411 01:15:52,166 --> 01:15:55,600 meditar sobre el problemas más importantes de esta vida. 1412 01:15:55,624 --> 01:15:58,475 Ella sabe bastante sobre eso para su edad. 1413 01:15:58,499 --> 01:16:02,392 Sólo porque tengo le brindó la oportunidad. 1414 01:16:02,416 --> 01:16:03,416 Sí. 1415 01:16:09,749 --> 01:16:11,999 Ah, ¿bien? ¿Cuándo voy? 1416 01:16:12,874 --> 01:16:14,017 Tu no. 1417 01:16:14,041 --> 01:16:15,600 ¿Qué? 1418 01:16:15,624 --> 01:16:18,475 Debido a la intercesión de la señora Grimstone, 1419 01:16:18,499 --> 01:16:22,291 que se arrodilló llorando de tu parte, ingrato, 1420 01:16:23,291 --> 01:16:26,683 He decidido adoptar una postura indulgente. 1421 01:16:26,707 --> 01:16:29,517 ¡Pero no merezco clemencia! 1422 01:16:29,541 --> 01:16:31,975 ¡No tendré nada más que la expulsión! 1423 01:16:31,999 --> 01:16:33,433 ¡Merezco ser castigado! 1424 01:16:33,457 --> 01:16:35,267 De hecho, señor. 1425 01:16:35,291 --> 01:16:37,850 Me alegra verte admitir tu culpa. 1426 01:16:37,874 --> 01:16:40,600 Te azotarán ante toda la escuela. 1427 01:16:40,624 --> 01:16:44,808 mañana a las 11 en punto, el 18 de febrero, 1428 01:16:44,832 --> 01:16:46,457 en el año de gracia de 1896. 1429 01:16:49,666 --> 01:16:51,808 El rescate parecía imposible, 1430 01:16:51,832 --> 01:16:54,600 y, sin embargo, ¿no hubiera sido así el general Sir Watson Bullitt 1431 01:16:54,624 --> 01:16:57,350 Acaba de lograr lo imposible en África. 1432 01:16:57,374 --> 01:17:00,725 con el rescate del ¿Guarnición de Medo Udonga? 1433 01:17:00,749 --> 01:17:04,392 En mi agonía, visualicé el heroico asedio. 1434 01:17:29,499 --> 01:17:32,225 En lugar del estímulo de los bombardeos, 1435 01:17:32,249 --> 01:17:35,707 solo pude escuchar el tictac incesante del reloj. 1436 01:17:36,707 --> 01:17:41,058 solo quedaba una hora antes de mi camino hacia la horca. 1437 01:17:41,082 --> 01:17:45,767 Tal vez por mi valor, yo también podría Gana la recompensa del rescate. 1438 01:17:45,791 --> 01:17:49,124 Era imposible, y aún así... 1439 01:17:51,207 --> 01:17:52,207 Y sin embargo... 1440 01:17:54,457 --> 01:17:55,457 Y sin embargo... 1441 01:19:45,666 --> 01:19:47,666 Quédate ahí, conspirador. 1442 01:19:51,957 --> 01:19:53,749 A tu casa, Chawner. 1443 01:19:59,416 --> 01:20:02,350 Antes de proceder a administrar el castigo 1444 01:20:02,374 --> 01:20:05,933 que me dice mi conciencia es ridículamente inadecuado 1445 01:20:05,957 --> 01:20:08,142 bajo las terribles circunstancias 1446 01:20:08,166 --> 01:20:10,166 Provocado por este chico atroz, 1447 01:20:11,082 --> 01:20:13,707 Deseo advertirles a todos y cada uno 1448 01:20:13,749 --> 01:20:16,142 contra las terribles posibilidades 1449 01:20:16,166 --> 01:20:18,808 de cualquier nueva violación del código moral 1450 01:20:18,832 --> 01:20:20,791 de esta universidad espléndidamente administrada. 1451 01:20:28,707 --> 01:20:30,416 Levanta al chico que está tarareando. 1452 01:20:39,207 --> 01:20:41,267 ¡Joland! ¿Eres tú quien está rugiendo? 1453 01:20:41,291 --> 01:20:43,600 Me parece detectar una fluctuación en tu nuez de Adán! 1454 01:20:43,624 --> 01:20:45,475 ¡Ay no, señor! 1455 01:20:45,499 --> 01:20:47,225 Estaba tragando saliva, señor. 1456 01:20:47,249 --> 01:20:48,850 Hay un tiempo y lugar para todo. 1457 01:20:48,874 --> 01:20:51,725 Por favor no provoques yo tragando saliva en clase. 1458 01:20:51,749 --> 01:20:52,726 No, señor. 1459 01:20:56,457 --> 01:20:57,767 Oh, mire, señor. 1460 01:20:57,791 --> 01:20:59,933 Ah, Chawner al rescate. 1461 01:20:59,957 --> 01:21:01,933 ¿Has descubierto al culpable? 1462 01:21:01,957 --> 01:21:04,249 Sí, señor. Mira ahí, a través de la ventana. 1463 01:21:07,999 --> 01:21:09,166 Chico infeliz. 1464 01:21:10,499 --> 01:21:14,767 Es tu padre, y un compañero del sexo inferior. 1465 01:21:14,791 --> 01:21:16,142 ¡Polla! 1466 01:21:16,166 --> 01:21:17,916 Por favor, absténgase de hablar consigo mismo. 1467 01:21:18,916 --> 01:21:20,457 Nadie debe moverse. 1468 01:21:20,499 --> 01:21:23,725 Los culpables y los espectadores permanecer arraigado en el lugar 1469 01:21:23,749 --> 01:21:25,767 mientras voy y pongo ungüento 1470 01:21:25,791 --> 01:21:28,832 sobre la dolorosa herida de un padre angustiado. 1471 01:21:30,749 --> 01:21:31,791 Puedes entrar ahora. 1472 01:21:42,082 --> 01:21:44,183 ¡Hola, doctor Grimstone! 1473 01:21:44,207 --> 01:21:46,017 Ligereza inoportuna, mi querido señor. 1474 01:21:46,041 --> 01:21:47,725 La más inoportuna frivolidad. 1475 01:21:47,749 --> 01:21:49,225 - ¿Qué pasa? - ¿El chico está en problemas? 1476 01:21:49,249 --> 01:21:50,558 ¿Tiene problemas, señor? 1477 01:21:50,582 --> 01:21:53,100 llegas triste mientras se levantaba mi abedul. 1478 01:21:56,957 --> 01:21:58,392 ¡Puedes reírte! 1479 01:21:58,416 --> 01:22:01,017 Había pensado verte retorcerte las manos. 1480 01:22:01,041 --> 01:22:03,808 No seas demasiado duro él, hay un deporte. 1481 01:22:03,832 --> 01:22:05,600 No es un alma mala. 1482 01:22:05,624 --> 01:22:08,350 ¿Está usted del lado del chico, señor? 1483 01:22:08,374 --> 01:22:09,392 ¿Qué hizo? 1484 01:22:09,416 --> 01:22:11,308 fue detectado por mi 1485 01:22:11,332 --> 01:22:14,850 realizando un amatorio Negociación en capilla. 1486 01:22:14,874 --> 01:22:17,999 Y quieres decir que hay un momento y lugar para todo. 1487 01:22:18,916 --> 01:22:20,975 Señora, nunca hay tiempo ni lugar. 1488 01:22:20,999 --> 01:22:22,558 para una negociación amatoria. 1489 01:22:22,582 --> 01:22:24,725 Esa es una función que debe ser reservado exclusivamente 1490 01:22:24,749 --> 01:22:27,142 para los padres de ambas partes interesadas. 1491 01:22:27,166 --> 01:22:29,058 La tragedia de Romeo y Julieta. 1492 01:22:29,082 --> 01:22:32,017 es ampliamente indicativo de los desastres que suceden 1493 01:22:32,041 --> 01:22:34,308 cuando se permite la juventud seguir su propio rumbo. 1494 01:22:34,332 --> 01:22:37,308 Oh, bueno, creo que el amor maravilloso todo el año. 1495 01:22:38,374 --> 01:22:40,558 Fanny Verlane, encantadora niña. 1496 01:22:40,582 --> 01:22:42,267 ¡Oh! Por supuesto, nunca te has conocido. 1497 01:22:42,291 --> 01:22:44,225 Lo lamento. Doctora, ella es Fanny Verlane. 1498 01:22:44,249 --> 01:22:46,308 Baila can-can en el Met. 1499 01:22:46,332 --> 01:22:49,017 Fanny, este es el viejo Grimmy. Te estaba hablando de. 1500 01:22:49,041 --> 01:22:51,267 Ah, lo reconocería a una milla de distancia. 1501 01:22:51,291 --> 01:22:54,457 Brutal, yo lo llamo, golpeando pobres niños inocentes. 1502 01:22:54,499 --> 01:22:55,291 Vicioso. 1503 01:22:55,332 --> 01:22:58,183 Señora, cuando me pongo a exhibir mis encantos 1504 01:22:58,207 --> 01:22:59,683 en público en un salón de placer, 1505 01:22:59,707 --> 01:23:02,808 Puedes permitirte criticar mi... 1506 01:23:02,832 --> 01:23:05,892 El sistema educativo. hasta entonces, por favor, callad. 1507 01:23:05,916 --> 01:23:08,933 Oh, digo lo que por favor y cuando me plazca. 1508 01:23:11,041 --> 01:23:12,850 Detecto una diferencia escalofrío en la atmósfera. 1509 01:23:12,874 --> 01:23:14,892 Quizás será mejor que entremos en casa. 1510 01:23:14,916 --> 01:23:17,058 Qué curioso, siento bastante calor. 1511 01:23:17,082 --> 01:23:18,517 Sr. Bultitude, me hará el favor. 1512 01:23:18,541 --> 01:23:19,975 de detectar el frío de inmediato. 1513 01:23:19,999 --> 01:23:23,642 Somos observados por varios puntuación de ojos juveniles indiscretos 1514 01:23:23,666 --> 01:23:26,957 y la dignidad debe ser mantenido a toda costa. 1515 01:23:37,707 --> 01:23:39,767 No creas que vas Para salir de esto, Dickie. 1516 01:23:39,791 --> 01:23:41,725 Tu papá tendrá que esperar para ti en el estudio. 1517 01:23:41,749 --> 01:23:44,642 Sí, el viejo Grimstone. ido a encerar su bastón. 1518 01:23:44,666 --> 01:23:46,850 Sí, eso es correcto. 1519 01:23:46,874 --> 01:23:48,957 Mantén la barbilla en alto, Dickie. 1520 01:23:48,999 --> 01:23:50,975 Si, eso es lo mínimo que puedes hacer. 1521 01:23:50,999 --> 01:23:53,683 Puede que sea desagradable, pero no dura mucho. 1522 01:23:53,707 --> 01:23:55,142 ¿Por qué no te callas? 1523 01:23:55,166 --> 01:23:56,874 Buena suerte, chico Dickie. 1524 01:24:03,374 --> 01:24:07,558 ¡Cuidado, cuidado! 1525 01:24:07,582 --> 01:24:09,308 Bulto. 1526 01:24:09,332 --> 01:24:12,749 debo anunciarte con infinito arrepentimiento 1527 01:24:14,082 --> 01:24:17,100 que debido a la intercesión de tus padres, 1528 01:24:17,124 --> 01:24:21,225 ese castigo no tendrá lugar ahora. 1529 01:24:25,957 --> 01:24:29,975 en lo incontrovertible conocimiento de tu culpa suprema, 1530 01:24:29,999 --> 01:24:32,225 y lleno como sin duda lo estas 1531 01:24:32,249 --> 01:24:35,642 con un remordimiento inconsolable y corrosivo, 1532 01:24:35,666 --> 01:24:37,957 Debo pedirte que soportes la noticia con fortaleza 1533 01:24:38,916 --> 01:24:40,332 y sígueme. 1534 01:24:41,957 --> 01:24:45,558 Todos ustedes chicos escribirán fuera el presente de indicativo, 1535 01:24:45,582 --> 01:24:49,892 pasado imperfecto y tiempos futuros pluscuamperfectos 1536 01:24:49,916 --> 01:24:52,874 del verbo latino "castigare", 1537 01:24:54,207 --> 01:24:56,999 "golpear", antes de mi regreso. 1538 01:24:58,207 --> 01:25:02,683 Tu padre estaba en lo más excelente forma a su llegada. 1539 01:25:02,707 --> 01:25:05,249 Parece rejuvenecer con cada año sucesivo. 1540 01:25:08,957 --> 01:25:10,975 Me alegro de haber salvado El anciano de un silbido. 1541 01:25:10,999 --> 01:25:12,475 Oh no, cariño, yo hice eso. 1542 01:25:12,499 --> 01:25:15,207 Y creo que Grimstone un absolutamente canalla. 1543 01:25:15,249 --> 01:25:17,642 Mmm. Tiene una hija encantadora. 1544 01:25:17,666 --> 01:25:20,225 Es realmente bastante desagradable, un hombre de tus años 1545 01:25:20,249 --> 01:25:22,433 estar enamorado de una niña así. 1546 01:25:22,457 --> 01:25:24,058 Ella es sólo seis días más joven que yo. 1547 01:25:24,082 --> 01:25:25,082 ¿Qué? 1548 01:25:26,624 --> 01:25:28,916 - Ah, lo siento. - ¡Dulcie, cariño! 1549 01:25:30,999 --> 01:25:35,475 Dime, querido, ¿cuál es el ¿Secreto de tu eterna juventud? 1550 01:25:35,499 --> 01:25:36,558 ¿Mi qué? 1551 01:25:36,582 --> 01:25:38,433 ¿Cómo lidias con las arrugas? 1552 01:25:38,457 --> 01:25:40,475 ¿bolsas debajo de los ojos y canas? 1553 01:25:40,499 --> 01:25:42,892 ¿Sabe, señora Grimstone? te ves notablemente joven 1554 01:25:42,916 --> 01:25:44,558 para una mujer de 50 años. 1555 01:25:44,582 --> 01:25:45,518 Por supuesto, algunas personas podrían decir 1556 01:25:45,542 --> 01:25:48,225 usted había llevado el El tratamiento está un poco demasiado lejos. 1557 01:25:48,249 --> 01:25:51,600 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Dulcie sólo tiene 14 años. 1558 01:25:51,624 --> 01:25:52,434 ¿No es así, cariño? 1559 01:25:52,458 --> 01:25:54,350 ¿Te importaría no llamarme cariño? 1560 01:25:54,374 --> 01:25:55,808 Ni siquiera te conozco. 1561 01:25:55,832 --> 01:25:58,642 Esto es cada vez más desagradable. 1562 01:25:58,666 --> 01:26:00,267 ¡Me has dicho una mentira! 1563 01:26:00,291 --> 01:26:03,392 ¡Yo no he! Yo también tengo 14 años... 1564 01:26:03,416 --> 01:26:05,808 Es tan difícil de explicar. 1565 01:26:05,832 --> 01:26:07,017 Creo que será mejor que me vaya. 1566 01:26:07,041 --> 01:26:08,892 No, no te vayas, por favor. 1567 01:26:08,916 --> 01:26:12,142 Aquí tenemos al muchacho recreante. 1568 01:26:12,166 --> 01:26:13,392 Florencia! 1569 01:26:13,416 --> 01:26:16,350 El chico se acuerda de mí. 1570 01:26:16,374 --> 01:26:17,475 ¿Te recuerdas? 1571 01:26:17,499 --> 01:26:20,183 ¿No te dije una vez que eras mi vida? 1572 01:26:20,207 --> 01:26:21,392 ¿Mi amor? 1573 01:26:21,416 --> 01:26:22,558 ¿Mi todo? 1574 01:26:22,582 --> 01:26:24,933 Bien. 1575 01:26:24,957 --> 01:26:26,707 - ¡En realidad! - No te enojes, querido corazón. 1576 01:26:26,749 --> 01:26:28,642 - ¡Pablo! - ¿Sí? 1577 01:26:28,666 --> 01:26:31,308 Tu padre no se encuentra bien, querida niña. 1578 01:26:31,332 --> 01:26:34,267 Mi padre está muerto, mi querido. No lo conocías. 1579 01:26:34,291 --> 01:26:35,707 Lo recuerdo. Buen viejo. 1580 01:26:35,749 --> 01:26:37,225 Te mimó con dulces. 1581 01:26:37,249 --> 01:26:39,267 Él fue simplemente generoso donde Fuiste malo, eso es todo. 1582 01:26:39,291 --> 01:26:42,457 ¿Se dirige a su padre en términos tan redondos? 1583 01:26:42,499 --> 01:26:45,374 No, señor, nunca. mi padre era un caballero. 1584 01:26:45,416 --> 01:26:46,600 ¿Estás sugiriendo- 1585 01:26:46,624 --> 01:26:49,457 Estoy sugiriendo que mi hijo es un impostor. 1586 01:26:50,374 --> 01:26:51,850 Chico infeliz. 1587 01:26:51,874 --> 01:26:54,683 Como el Rey Lear, afligido por el remordimiento, 1588 01:26:54,707 --> 01:26:56,600 su ingenio comienza a cambiar. 1589 01:26:56,624 --> 01:26:59,433 Está bastante bien. el es tratando de contar historias sobre mí. 1590 01:26:59,457 --> 01:27:00,850 ¡Has puesto a Dulcie en mi contra! 1591 01:27:00,874 --> 01:27:03,457 ella no me reconoce ¡más! ¡Te odio por eso! 1592 01:27:04,582 --> 01:27:05,582 ¡Dulcie! 1593 01:27:07,499 --> 01:27:08,517 ¡Oh, chico horrible! 1594 01:27:08,541 --> 01:27:10,933 ¡Dejarle revelar nuestro secreto de esa manera! 1595 01:27:12,874 --> 01:27:14,267 Se lo merece todo. 1596 01:27:14,291 --> 01:27:16,058 Ha congelado el corazón de Florence. 1597 01:27:16,082 --> 01:27:18,308 ¡Oh! ¿Congelado mi corazón? 1598 01:27:18,332 --> 01:27:21,267 Sí, sí, mil veces sí. 1599 01:27:21,291 --> 01:27:23,725 ¿Dónde está esa dulce y contagiosa sonrisa? 1600 01:27:23,749 --> 01:27:26,308 ¿Dónde está ese ojo malvado y centelleante? 1601 01:27:26,332 --> 01:27:29,666 Oh, alguien dame un cigarro antes de que pierda los estribos. 1602 01:27:32,291 --> 01:27:34,100 Traje esto especialmente para ti. 1603 01:27:34,124 --> 01:27:35,767 Y ahora lo has estropeado todo. 1604 01:27:35,791 --> 01:27:38,642 ¡Oh! Anímate, anímate. 1605 01:27:38,666 --> 01:27:40,850 Debe haber alguna salida a esto. 1606 01:27:40,874 --> 01:27:42,058 ¿Tienes una luz? 1607 01:27:42,082 --> 01:27:44,433 ¡Una luz, señor! 1608 01:27:44,457 --> 01:27:46,267 ¡Esta es la locura más descarada! 1609 01:27:46,291 --> 01:27:47,767 Te rebajas a imitar a tu padre 1610 01:27:47,791 --> 01:27:49,517 ¡mientras él se rebaja a imitarte! 1611 01:27:49,541 --> 01:27:51,975 En cuanto a usted, señora, yo no saber a quién puedes estar imitando 1612 01:27:51,999 --> 01:27:55,308 a menos que sea Ate, mi Diosa mitológica de la discordia. 1613 01:27:55,332 --> 01:27:58,058 Incluso la manzana de mi el ojo no ha evadido el, 1614 01:27:58,082 --> 01:28:00,433 como si fuera un gusano de la locura invernal 1615 01:28:00,457 --> 01:28:02,225 que parece estar devorándolos a todos. 1616 01:28:02,249 --> 01:28:05,475 Dulcie, ve a tu habitación. ¡Y párate en la esquina! 1617 01:28:05,499 --> 01:28:07,291 ¡No te vayas, Dulcie! ¡No te vayas! 1618 01:28:08,374 --> 01:28:09,808 Por favor, recompóngase. 1619 01:28:09,832 --> 01:28:11,267 Sólo puedo atribuir tu actitud. 1620 01:28:11,291 --> 01:28:14,308 a la inhalación de parafina humo en tu viaje. 1621 01:28:14,332 --> 01:28:17,291 ¡Ella se fue y tú la enviaste lejos! 1622 01:28:18,499 --> 01:28:19,434 En cuanto a usted, señora, 1623 01:28:19,458 --> 01:28:22,475 eres una persona no grata dentro de estas paredes. 1624 01:28:22,499 --> 01:28:25,558 reconozco en ti un tentadora escarlata que- 1625 01:28:25,582 --> 01:28:29,183 ¿Cómo te atreves a hablar así de ¡La mujer con la que espero casarme! 1626 01:28:29,207 --> 01:28:32,166 ¡Abultamiento! ¡Ve directamente a tu habitación! 1627 01:28:33,207 --> 01:28:35,642 ¡Oh, llévame contigo! 1628 01:28:35,666 --> 01:28:38,225 - Oh, sigue, ángel. - Rescata al pequeño. 1629 01:28:38,249 --> 01:28:39,642 ¡No toleraré esto! 1630 01:28:39,666 --> 01:28:41,267 No, tendrás que quedarte un poco más. 1631 01:28:41,291 --> 01:28:42,850 No puedes volver todavía. 1632 01:28:42,874 --> 01:28:44,183 Dick, te lo imploro. 1633 01:28:44,207 --> 01:28:47,124 No, tengo una fiesta el martes. No puedes venir. 1634 01:28:48,291 --> 01:28:50,017 Una fracción de segundo más 1635 01:28:50,041 --> 01:28:52,017 ¡Y os expulsaré a todos! 1636 01:28:52,041 --> 01:28:54,100 ¡Expulsame! ¡Por favor expulseme! 1637 01:28:54,124 --> 01:28:55,101 ¡No hagas nada de eso! 1638 01:28:55,125 --> 01:28:57,767 Será un buen chico, lo prometo. 1639 01:28:57,791 --> 01:29:01,642 Dick, seré un verdadero padre para ti de ahora en adelante. 1640 01:29:01,666 --> 01:29:02,850 No. 1641 01:29:02,874 --> 01:29:05,041 Bueno, al menos dale algo de dinero de bolsillo. 1642 01:29:06,541 --> 01:29:07,892 Aquí. 1643 01:29:07,916 --> 01:29:09,600 Aquí hay un soberano. 1644 01:29:09,624 --> 01:29:11,267 Bueno, creo que tu debería llevarse la pequeña mascota 1645 01:29:11,291 --> 01:29:13,457 lejos de este horrible lugar. 1646 01:29:15,666 --> 01:29:17,767 No soy tu pequeña mascota, Florence. 1647 01:29:17,791 --> 01:29:20,475 Soy tu tío Wuncle Sugar Ducks. 1648 01:29:20,499 --> 01:29:21,916 ¿Cómo sabes esto? 1649 01:29:27,791 --> 01:29:31,142 y tienes un lunar en tu hombro derecho. 1650 01:29:32,291 --> 01:29:36,100 ¿Es correcta esa afirmación anatómica? 1651 01:29:36,124 --> 01:29:37,101 ¡Sí! 1652 01:29:37,125 --> 01:29:39,100 ¡Pero no lo entiendo! 1653 01:29:39,124 --> 01:29:41,499 Et tú, Bultiude. Etc... 1654 01:29:44,332 --> 01:29:45,600 Escapar. 1655 01:29:45,624 --> 01:29:46,624 ¡Escapar! 1656 01:29:47,416 --> 01:29:51,433 Sabía que Grimstone No dudes en azotarme ahora. 1657 01:29:51,457 --> 01:29:54,100 Vi a los sin caballos carruaje alejándose, 1658 01:29:54,124 --> 01:29:57,642 no con tristeza, pero con una especie de alivio 1659 01:29:57,666 --> 01:30:00,374 que tanto reprimido la emoción se había agotado. 1660 01:30:02,124 --> 01:30:06,624 Recuerdo que ahora hice un comentario absurdamente melodramático. 1661 01:30:07,916 --> 01:30:12,892 Florencia Verlane, tú y yo estaban hechos el uno para el otro. 1662 01:30:12,916 --> 01:30:13,916 Una cosa que sé: 1663 01:30:15,666 --> 01:30:17,517 Volveré. 1664 01:30:17,541 --> 01:30:18,541 ¡Esta noche! 1665 01:30:19,791 --> 01:30:21,957 El billete a Londres era 18 y 11, 1666 01:30:23,291 --> 01:30:24,933 y como estábamos en Inglaterra, 1667 01:30:24,957 --> 01:30:27,707 donde la privacidad del el individuo es respetado 1668 01:30:27,749 --> 01:30:30,267 y sin hacer preguntas, 1669 01:30:30,291 --> 01:30:35,291 Pude disfrutar la primera hora cómoda durante meses. 1670 01:30:35,416 --> 01:30:38,225 Disculpe, señor. podría ¿Me obligas con una cerilla? 1671 01:30:38,249 --> 01:30:39,183 Ciertamente. 1672 01:30:39,207 --> 01:30:40,207 Gracias. 1673 01:30:41,916 --> 01:30:43,666 Por Dios, eso es ingenioso. 1674 01:31:24,374 --> 01:31:25,517 Te digo, querido corazón, 1675 01:31:25,541 --> 01:31:27,725 Paul Bultitude se ha vuelto loco. 1676 01:31:27,749 --> 01:31:29,933 Entonces ¿por qué no ¿Lo tenemos certificado? 1677 01:31:29,957 --> 01:31:33,017 Bueno, eso no sería en nuestro interés, ¿no? 1678 01:31:33,041 --> 01:31:34,308 Esta noche firmará un documento. 1679 01:31:34,332 --> 01:31:36,850 mientras él está un poco feliz con el refresco de jengibre 1680 01:31:36,874 --> 01:31:38,558 en el sentido de que me ocuparé 1681 01:31:38,582 --> 01:31:41,433 del lado financiero de el negocio del automóvil, 1682 01:31:41,457 --> 01:31:42,707 lo que le dará más tiempo 1683 01:31:42,749 --> 01:31:44,808 concentrarse en las fiestas infantiles. 1684 01:31:46,374 --> 01:31:49,433 Es uno de los más ofertas generosas y desinteresadas 1685 01:31:49,457 --> 01:31:52,225 alguna vez hecha por un socio a otro. 1686 01:31:52,249 --> 01:31:54,433 Bueno, ¿qué pasa entonces? 1687 01:31:54,457 --> 01:31:56,517 No seas infantil, cariño. 1688 01:31:56,541 --> 01:31:58,892 Entonces empiezo a trastear las cuentas. 1689 01:31:58,916 --> 01:32:00,350 - ¡Ah! - ¡Ah! 1690 01:32:00,374 --> 01:32:02,308 ¡Paradine, estás desenmascarado! 1691 01:32:02,332 --> 01:32:05,558 ¡Oh, Dios mío! ¡Ese niño aterrador! 1692 01:32:05,582 --> 01:32:07,142 Mantén la boca cerrada, muchacho odioso, 1693 01:32:07,166 --> 01:32:08,808 y te daré medio florín. 1694 01:32:08,832 --> 01:32:11,767 No sirve de nada sobornarme, Paradine. 1695 01:32:11,791 --> 01:32:15,183 La ruina de mi negocios que puedo perdonar, 1696 01:32:15,207 --> 01:32:18,517 pero la destrucción de mi amor, nunca. 1697 01:32:18,541 --> 01:32:21,058 Ya te lo dije, el chico está muy loco. 1698 01:32:21,082 --> 01:32:24,017 Mujer infeliz, no soy un niño. 1699 01:32:24,041 --> 01:32:25,892 Soy Paul Bultitude. 1700 01:32:25,916 --> 01:32:27,725 Ja, y supongo que es Dick el que está ahí. 1701 01:32:27,749 --> 01:32:28,767 jugando naranjas y limones? 1702 01:32:30,332 --> 01:32:31,475 Exactamente. 1703 01:32:31,499 --> 01:32:32,850 Quizás te deje de reír 1704 01:32:32,874 --> 01:32:36,308 si te digo que fui yo quien Pon a la policía tras tus huellas 1705 01:32:36,332 --> 01:32:38,267 después del escándalo de Bishopsgate. 1706 01:32:38,291 --> 01:32:40,183 ¡Pero no naciste entonces! 1707 01:32:40,207 --> 01:32:42,433 Fui yo quien te negó la libertad bajo fianza 1708 01:32:42,457 --> 01:32:45,683 después de contratar eso matrimonio bígamo de conveniencia 1709 01:32:45,707 --> 01:32:48,058 a la mujer más rica de Mesopotamia. 1710 01:32:48,082 --> 01:32:48,893 ¿Qué? 1711 01:32:48,917 --> 01:32:51,142 Ella fue tu cuarta esposa simultánea, 1712 01:32:51,166 --> 01:32:52,892 si no recuerdo mal. 1713 01:32:52,916 --> 01:32:55,350 ¡Pero la vida es tan corta! 1714 01:32:55,374 --> 01:32:57,058 Eso es lo que dijiste entonces. 1715 01:32:57,082 --> 01:32:59,183 Bueno, después de todo, ella había tenido nueve maridos. 1716 01:32:59,207 --> 01:33:01,475 Ella era mucho más indulgente consigo misma que [! 1717 01:33:01,499 --> 01:33:02,642 ¿Pero cómo sabe todo esto? 1718 01:33:02,666 --> 01:33:04,975 Te hablé del lunar en mi hombro. 1719 01:33:04,999 --> 01:33:08,558 ¿Has olvidado la Piedra Garuda? 1720 01:33:08,582 --> 01:33:09,933 ¡Cielos! 1721 01:33:09,957 --> 01:33:11,433 Paradine traicionero. 1722 01:33:11,457 --> 01:33:14,957 Era una piedra de los deseos de los mas vergonzosos 1723 01:33:14,999 --> 01:33:17,892 y variedad confiable. 1724 01:33:17,916 --> 01:33:19,933 ¿Y dónde está ahora? 1725 01:33:19,957 --> 01:33:20,975 Dick lo tiene. 1726 01:33:20,999 --> 01:33:23,183 Me arrojaré a su merced. 1727 01:33:23,207 --> 01:33:24,808 Él lo entenderá. 1728 01:33:24,832 --> 01:33:26,541 ¡No harás nada de eso! 1729 01:33:29,624 --> 01:33:30,892 ¡Frustrado! 1730 01:33:30,916 --> 01:33:32,058 No te preocupes, mujercita. 1731 01:33:32,082 --> 01:33:34,475 Encontraré una salida a esto. 1732 01:33:42,999 --> 01:33:44,933 ¡Lo hiciste deliberadamente! 1733 01:33:44,957 --> 01:33:45,768 ¿Qué, señor Bultitude? 1734 01:33:45,792 --> 01:33:47,808 ¡Me atrapó! Yo lo llamo debe ser injusto. 1735 01:33:47,832 --> 01:33:49,475 Bueno, es un juego, Sr. Bultitude. 1736 01:33:49,499 --> 01:33:50,767 Lo hacemos por los niños. 1737 01:33:50,791 --> 01:33:52,142 Eso no tiene nada que ver con eso. 1738 01:33:52,166 --> 01:33:53,808 Si no hubieras disminuido la velocidad la última nota de la música, 1739 01:33:53,832 --> 01:33:55,142 Esa niña habría sido atrapada. 1740 01:33:55,166 --> 01:33:56,642 Muy bien, Sr. Bultitude. 1741 01:33:56,666 --> 01:33:58,183 No sabía que estabas interesado. 1742 01:33:58,207 --> 01:33:59,350 Sheila, estás fuera. 1743 01:33:59,374 --> 01:34:00,183 ¡No lo soy! 1744 01:34:00,207 --> 01:34:01,018 - ¡Sí es usted! - ¡No lo soy! 1745 01:34:01,042 --> 01:34:03,683 ¡Sí es usted! eres un niña traviesa y antideportiva. 1746 01:34:03,707 --> 01:34:05,267 Sabes que tengo razón. Fuera, vete. 1747 01:34:06,707 --> 01:34:07,518 ¡Oh, bruto! 1748 01:34:07,542 --> 01:34:10,183 Ah, de verdad. Las chicas son imposibles. 1749 01:34:10,207 --> 01:34:11,332 Yo creo... 1750 01:34:12,499 --> 01:34:14,308 Pasa a la habitación de al lado, Dick. 1751 01:34:14,332 --> 01:34:15,832 ¡Papá! ¿Cómo llegaste aquí? 1752 01:34:17,749 --> 01:34:19,392 te hubiera llevado lejos de esa escuela, 1753 01:34:19,416 --> 01:34:20,351 Sinceramente lo haría. 1754 01:34:20,375 --> 01:34:22,683 Sólo quería terminar la fiesta. 1755 01:34:22,707 --> 01:34:24,933 ¿Qué habría hecho conmigo entonces, eh? 1756 01:34:24,957 --> 01:34:28,350 Te envió a Harrow o Eaton o alguna escuela realmente buena. 1757 01:34:28,374 --> 01:34:30,642 Veo. Bueno, pasa a la otra habitación. 1758 01:34:30,666 --> 01:34:32,624 Algo espantoso está por suceder. 1759 01:34:36,291 --> 01:34:39,517 ¡Bien! nunca escuché ¡Cualquier cosa tan repugnante! 1760 01:34:39,541 --> 01:34:40,975 Hola Dick. 1761 01:34:40,999 --> 01:34:43,600 ¿Mmm? ¿Él lo sabe? 1762 01:34:43,624 --> 01:34:44,559 Él lo hace. 1763 01:34:44,583 --> 01:34:45,933 Ahora escucha, Dick. 1764 01:34:45,957 --> 01:34:47,933 Está intentando engañarnos. 1765 01:34:47,957 --> 01:34:50,225 Si no hubiera escapado de Grimstone's, 1766 01:34:50,249 --> 01:34:52,058 hubieras firmado el documento pernicioso 1767 01:34:52,082 --> 01:34:53,308 que ha preparado. 1768 01:34:53,332 --> 01:34:55,249 Luego se fue con todo nuestro dinero. 1769 01:34:56,207 --> 01:34:57,392 ¡Esto es serio! 1770 01:34:57,416 --> 01:34:59,017 Porque si él hace esto, 1771 01:34:59,041 --> 01:35:01,808 no habría dinero para cualquiera de nosotros para ir a Harrow. 1772 01:35:01,832 --> 01:35:03,725 ¿Quieres decir que podría ir a Harrow, papá? 1773 01:35:03,749 --> 01:35:04,892 Si nosotros- Sí, Dick. 1774 01:35:04,916 --> 01:35:07,475 Ahora, Dick, no le creas. 1775 01:35:07,499 --> 01:35:09,892 No sabes cuando estás bien. 1776 01:35:09,916 --> 01:35:12,808 Sólo piénselo. No más sorbete. 1777 01:35:12,832 --> 01:35:15,058 No más fiestas infantiles. 1778 01:35:15,082 --> 01:35:18,267 No más cocinar pasteles duros en la oficina. 1779 01:35:18,291 --> 01:35:20,892 Si el dinero se va, él No lo tendré en ningún caso. 1780 01:35:20,916 --> 01:35:24,308 Pero te prometo uno el dinero de bolsillo de guinea por trimestre, 1781 01:35:24,332 --> 01:35:28,767 y un par, un par de Fiestas infantiles todos los días festivos. 1782 01:35:28,791 --> 01:35:32,267 Ahora sé un buen chico, Dick. y dale a Bowler la piedra 1783 01:35:32,291 --> 01:35:35,350 y le pediremos que nos desee volver, ¿eh? 1784 01:35:35,374 --> 01:35:37,017 Bueno, me gustaría. 1785 01:35:37,041 --> 01:35:39,475 Quiero decir, estoy cansado de tener una barriga grande. 1786 01:35:40,749 --> 01:35:43,749 Ven, Dick. No es tan grande como todo eso. 1787 01:35:44,624 --> 01:35:46,457 ¡No exageres! 1788 01:35:46,499 --> 01:35:48,457 Bueno, se siente tan grande. 1789 01:35:48,499 --> 01:35:51,832 Y no me gusta estar miope y un poco sordo. 1790 01:35:52,999 --> 01:35:54,374 El problema es que yo... 1791 01:35:55,291 --> 01:35:57,100 El problema... 1792 01:35:57,124 --> 01:35:58,124 ¿Qué es? 1793 01:35:59,457 --> 01:36:00,892 ¡He perdido la piedra! 1794 01:36:00,916 --> 01:36:02,642 - ¿Qué? - ¡Buen hombre! 1795 01:36:02,666 --> 01:36:05,392 No sé dónde podría estar. 1796 01:36:05,416 --> 01:36:07,558 ¿Dónde has estado últimamente? 1797 01:36:07,582 --> 01:36:11,517 Las figuras de cera, el circo, Richmond Park, 1798 01:36:11,541 --> 01:36:14,707 las locuras y la playa. 1799 01:36:14,749 --> 01:36:17,225 Tengo una idea, perdí la Piedra en la playa de Brighton. 1800 01:36:17,249 --> 01:36:18,249 ¡Oh! 1801 01:36:19,124 --> 01:36:21,475 ¡Abre, digo! ¡Abierto! 1802 01:36:21,499 --> 01:36:23,999 tengo conocimiento el muchacho ha buscado refugio dentro! 1803 01:36:25,499 --> 01:36:27,350 Ah. ¿Puedo entrar? 1804 01:36:31,082 --> 01:36:33,683 - ¿Dónde está ese niño infeliz? - ¡Verga! ¡Marmaduke! 1805 01:36:33,707 --> 01:36:35,041 Debes ayudar... 1806 01:36:39,624 --> 01:36:41,517 ¡Después de él, el doctor Grimstone! 1807 01:36:41,541 --> 01:36:42,541 - ¡Oh! - ¡Ja! 1808 01:36:43,416 --> 01:36:45,267 ♪ Nueces en mayo, nueces en mayo ♪ 1809 01:36:45,291 --> 01:36:46,933 ♪ Tendremos a la Reina loca en mayo ♪ 1810 01:36:46,957 --> 01:36:49,308 ♪ En una mañana fría y helada ♪ 1811 01:36:49,332 --> 01:36:51,100 ♪ ¿A quién debemos tener para llevárnosla? ♪ 1812 01:36:55,666 --> 01:36:57,725 ¡El pasatiempo de los niños no me retrasará! 1813 01:36:57,749 --> 01:37:00,017 ¡Tu destino está sellado! 1814 01:37:00,041 --> 01:37:01,142 ¡Ah! 1815 01:37:01,166 --> 01:37:01,933 ¡Estar atento! 1816 01:37:01,957 --> 01:37:02,957 ¡Papá! 1817 01:37:04,374 --> 01:37:06,433 ¡Oh! 1818 01:37:06,457 --> 01:37:07,683 ¡Oh! 1819 01:37:13,624 --> 01:37:15,433 ¡Oh! 1820 01:37:15,457 --> 01:37:18,808 ♪ Mira cómo corren, mira cómo corren ♪ 1821 01:37:18,832 --> 01:37:20,433 ♪ Todos corrieron tras la esposa del granjero ♪ 1822 01:37:20,457 --> 01:37:23,374 ¡Déjame poner mis manos sobre él! 1823 01:37:24,374 --> 01:37:27,767 ¡No busques más ocultarte! 1824 01:37:27,791 --> 01:37:28,791 ¡Cargar! 1825 01:37:32,707 --> 01:37:33,749 ¡A las armas! 1826 01:37:37,791 --> 01:37:38,791 Rollie! 1827 01:37:41,749 --> 01:37:43,749 Rollie, dame la piedra. 1828 01:37:44,957 --> 01:37:46,249 Estás muerto, Dickie. 1829 01:37:47,124 --> 01:37:48,291 Tonto Dickie. 1830 01:37:49,499 --> 01:37:50,874 ¿De regreso de la escuela? 1831 01:37:51,749 --> 01:37:54,517 Dale la piedra y Te mostraré un truco. 1832 01:37:54,541 --> 01:37:56,683 No. Es mi piedra. 1833 01:37:56,707 --> 01:37:59,267 Lo encontré. Es mío. 1834 01:37:59,291 --> 01:38:01,392 Voy a hacer un cabestrillo con eso. 1835 01:38:01,416 --> 01:38:03,558 Ya sabes, es una piedra mágica. 1836 01:38:03,582 --> 01:38:04,624 ¿Lo es? Cor. 1837 01:38:05,541 --> 01:38:07,558 Si, y si lo agarras fuerte 1838 01:38:07,582 --> 01:38:11,058 y decir exactamente lo que digo, Hará cosas mágicas. 1839 01:38:11,082 --> 01:38:12,933 - ¿Lo hará? - Sí. 1840 01:38:12,957 --> 01:38:16,683 Ahora quiero que digas: " Deseo que Dick y Paul vuelvan otra vez." 1841 01:38:16,707 --> 01:38:18,225 Eso es una tontería. 1842 01:38:18,249 --> 01:38:20,933 ¡No, no lo es! ¡Es maravilloso! 1843 01:38:20,957 --> 01:38:22,642 "Le deseo a Dick..." 1844 01:38:22,666 --> 01:38:24,100 Le deseo a Dick. 1845 01:38:24,124 --> 01:38:25,350 "Y Pablo..." 1846 01:38:25,374 --> 01:38:26,433 Ese es papá. 1847 01:38:26,457 --> 01:38:28,475 Oh, di "papá" si lo deseas. 1848 01:38:28,499 --> 01:38:29,499 Papá. 1849 01:38:30,666 --> 01:38:32,558 "De nuevo." 1850 01:38:32,582 --> 01:38:33,808 De vuelta otra vez. 1851 01:38:35,416 --> 01:38:38,183 Bueno, ahí está mi hígado otra vez. 1852 01:38:38,207 --> 01:38:40,017 ¡Es una piedra mágica! 1853 01:38:40,041 --> 01:38:42,017 ¿Puedo desear otra vez? 1854 01:38:42,041 --> 01:38:46,350 Puedes desearte azul en la cara, cariño. 1855 01:38:46,374 --> 01:38:48,124 Uh, no, mejor no. 1856 01:38:51,374 --> 01:38:54,058 ¿Puedo ayudarte en algo, villano? 1857 01:38:54,082 --> 01:38:56,433 ¿Eh? 1858 01:39:02,707 --> 01:39:05,392 Te enseñaré a golpear ¡Yo, viejo y malvado avaro! 1859 01:39:05,416 --> 01:39:08,517 ¡Mantén tu mano! tengo primero reclamar al desgraciado muchacho. 1860 01:39:08,541 --> 01:39:10,392 Ninguno de ustedes tiene ningún derecho sobre él. 1861 01:39:10,416 --> 01:39:11,499 Él es mi hijo. 1862 01:39:19,374 --> 01:39:22,850 Y ahora puedes ir a Harrow si lo deseas. 1863 01:39:22,874 --> 01:39:24,642 ¿Podemos permitírnoslo? 1864 01:39:24,666 --> 01:39:25,683 ¡Fácilmente! 1865 01:39:25,707 --> 01:39:28,892 Los carruajes sin caballos se venden como pan caliente. 1866 01:39:28,916 --> 01:39:31,267 Incluso puedes permitirte el lujo de mudarse a una casa más grande. 1867 01:39:31,291 --> 01:39:33,558 ¿Yo, mudarme a una casa más grande? 1868 01:39:33,582 --> 01:39:35,850 ¿Ahora que estoy solo? 1869 01:39:35,874 --> 01:39:37,374 No. 1870 01:39:38,749 --> 01:39:40,308 No, no. 1871 01:39:57,207 --> 01:39:59,892 Ese es realmente el final de mi historia. 1872 01:39:59,916 --> 01:40:02,850 Pero estoy seguro de que quieres saber ¿Qué pasó con Grimstone? 1873 01:40:02,874 --> 01:40:06,850 Murió unos dos años hace de un infarto 1874 01:40:06,874 --> 01:40:08,624 mientras azota a un chico nuevo. 1875 01:40:09,582 --> 01:40:11,392 Cuenta la leyenda que murió 1876 01:40:11,416 --> 01:40:14,767 con el nombre Bultitude grabado en su corazón. 1877 01:40:14,791 --> 01:40:16,725 Fanny Verlane, 1878 01:40:16,749 --> 01:40:20,642 cuyo nombre aún despierta una punzada en mi corazón, 1879 01:40:20,666 --> 01:40:22,874 Se fue a Panamá con Paradine. 1880 01:40:24,791 --> 01:40:26,433 Recibí una tarjeta de Navidad de ellos, 1881 01:40:26,457 --> 01:40:28,874 enviado desde un lugar la Cacatúa Azul. 1882 01:40:29,791 --> 01:40:33,725 En cuanto a la piedra, desaparecido en un atrevido robo. 1883 01:40:33,749 --> 01:40:36,725 - Te tengo. - Por fin, McCafferty. 1884 01:40:36,749 --> 01:40:38,892 Tienes mucho por qué responder. 1885 01:40:38,916 --> 01:40:42,267 Me sorprendería si No te des 30 años. 1886 01:40:42,291 --> 01:40:43,268 Sí. 1887 01:40:43,292 --> 01:40:44,683 O la vida. 1888 01:40:44,707 --> 01:40:45,850 Oh, no. 1889 01:40:45,874 --> 01:40:47,541 ¡Ojalá estuviera a kilómetros de aquí! 1890 01:40:48,582 --> 01:40:50,207 ¡En el Polo Norte o en algún lugar! 1891 01:40:55,666 --> 01:40:58,100 Nadie supo qué pasó con la piedra. 1892 01:40:58,124 --> 01:41:00,142 Puede que todavía esté en el Polo Norte. 1893 01:41:00,166 --> 01:41:03,142 Pero si no es así, ¿puedo advertir al público? 1894 01:41:03,166 --> 01:41:07,683 eso debería cualquier persona encontrar una piedra gris verdosa 1895 01:41:07,707 --> 01:41:10,624 con el nombre de un Sheffield fabricante en el tornillo, 1896 01:41:11,457 --> 01:41:13,475 es muy desaconsejable 1897 01:41:13,499 --> 01:41:16,291 para expresar cualquier deseo mientras lo sostiene. 1898 01:41:19,457 --> 01:41:22,749 Dick se casó hoy y yo... 1899 01:41:23,707 --> 01:41:27,058 Bueno, me sentía sola, supongo. 1900 01:41:27,082 --> 01:41:29,582 Me casé de nuevo yo mismo 1901 01:41:30,874 --> 01:41:34,725 y ahora acabar con mi vida y esta historia 1902 01:41:34,749 --> 01:41:38,017 en un espíritu de gran tranquilidad. 1903 01:41:38,041 --> 01:41:40,416 Rico, gracias a mi querido hijo, 1904 01:41:41,332 --> 01:41:44,082 sabio, gracias al Dr. Grimstone, 1905 01:41:45,124 --> 01:41:50,124 y feliz, gracias a mi amada esposa, Alicia. 1906 01:41:52,416 --> 01:41:53,600 Adiós. 1907 01:41:53,624 --> 01:41:55,642 Realmente es una lástima, Paul. 1908 01:41:55,666 --> 01:41:57,558 llevo 20 minutos esperando 1909 01:41:57,582 --> 01:41:58,892 ¡Y ya estoy vestida para salir! 1910 01:41:58,916 --> 01:42:00,642 - ¡Shh! - Y puedo decirte 1911 01:42:00,666 --> 01:42:03,874 que si tuviera 10 años ¡Más joven, debería dejarte! 1912 01:42:06,874 --> 01:42:10,874 Preuzeto sa www.titlovi.com